Kilshi Antaha - Jafar Al Ghazal перевод на французский

Kilshi Antaha

خلص كلشي انتها المابينك وبيني
من عيني اوكعت شيرجعك لعيني
عيوبك ضامها وتحجي
عليه اشكال
الوفه مخليني ساكت لا تحچيني

تتقصد تحجي الشماتي.
وتكلهم حب عابر حبه.
ماضي وراح.
رجع ضحكاتي ودمعاتي.
وكل واحد خل ياخذ كلبه.
اوخل نرتاح.
وخجل خليلك خط رجعه.
بكلبك ضم سرك لتطلعه.
البيني وبينك ليش تكوله.
الطبعه اعوج شيعدل طبعه.
الميحب وايوافي شنو نفعه.
شتضن الخاين يوفوله.
تاخذني وترجع صفناتي.
بين حبك اكبر كذبه.متندم يومك الحبيتك.
على نيتي كلامك صدكته.
كافي اجراح.
ماأتذكر يوم أذيتك.
بايعني وحبك مابعته.
هم وانزاح.
عمري وضيعته ابلا معنه.
مرات المظهر يخدعنه.
انته الحبيتك معقوله.
حضك لو حضي الجمعنه.
اني ادري غرورك ضيعنه.
ايصدك بالناس شيحجوله.
كل ذنبي حبيبي وافيتك.
القاهرني كلبي انته خسرته...

Kilshi Antaha (Tout est fini)

Tout est fini entre toi et moi.
Tu es tombée de mes yeux, qu'est-ce qui pourrait te ramener ?
Tu caches tes défauts et tu parles
Sur moi, en mal
Ma loyauté me fait taire, ne me parle pas.

Tu t'obstines à parler aux mauvaises langues.
Et tu leur dis que c'était un amour passager.
Du passé, révolu.
Tu me rends mes rires et mes larmes.
Que chacun reprenne son cœur.
Et qu'on se repose.
Et la honte, laisse-toi une porte de sortie.
Garde ton secret au fond de ton cœur, ne le révèle pas.
Ce qui est entre toi et moi, pourquoi le raconter ?
On ne change pas la nature d'une chose tordue.
À quoi sert celui qui n'aime pas et n'est pas fidèle ?
Que penses-tu que l'on fasse à un traître ?
Tu me reprends et me rends mes rêveries.
Entre ton amour, le plus grand mensonge. Tu regretteras le jour où tu m'as aimé.
J'ai cru tes paroles sur parole.
Assez de blessures.
Je ne me souviens pas t'avoir jamais blessée.
Tu m'as vendu et ton amour, je ne l'ai pas acheté.
Soulagement.
J'ai gaspillé ma vie sans raison.
Parfois, les apparences sont trompeuses.
Toi que j'ai aimée, c'est possible ?
Ton étreinte ou l'étreinte de tous.
Je sais que ton orgueil nous a perdus.
Tu crois tout ce que les gens te racontent.
Tout mon crime, ma bien-aimée, c'est de t'avoir été fidèle.
Ce qui me terrasse, c'est mon cœur, tu l'as perdu...