Текст и перевод песни Jafú feat. Los Rumberos - Pellízquenme

Pellízquenme

Me pedí un mezcal
Y a mi izquierda alguien pedía un champán,
Me voltié,
Y al verla de abajo pa′ riba casi tropecé.
Qué chulda de mujer.
Regresé,
Y brindé,
Al compás del primer trago la miré,
Me acerqué,
Y busqué una excusa tan tonta pero me arriesgué,
Y al momento la besé.
Si es un sueño pellízquenme ya...
No es de verdad,
Ah ahhh,
Grítenme ya,
Ah ahhh,
Es tan bueno que no puede ser real.
No es de verdad,
Ah ahhh,
Es tan sensual,
Ah ahhh,
Es tan rico que no quiero despertar,
(Ay no quiero, no quiero)
Y pellizquenme que un sueño no es igual,
(Pellízquenme, pellízquenme),
Que un sueño no es igual,
(Pellízquenme, pellízquenme).
La invité a seguir
Con acordes de guitarra y cambiar
De lugar
A mi depa con luces calladas, me dijo que sí,
El primer taxí pedí .
Ah ayyy
Se sentó en el sofá,
Yo buscando el saca corchos y ella en el celular,
Escribiendo a sus amigas que no iba a regresar,
Y se empieza a desnudar.
Si es un sueño pellízquenme ya...
No es de verdad,
Ah ahh,
Grítenme ya,
Ah ahh,
Es tan bueno que no puede ser real.
No es de verdad,
Ah ahh,
Es tan sensual,
Ah ahh,
Es tan rico que no quiero despertar.
(Es tan rico, tan rico),
Y pellízquenme que un sueño no es igual,
(Pellízquenme, pellízquenme),
Que en un sueño no es igual,
(Pellízquenme, pellízquenme),
Ay se siente tan real,
(Pellízquenme, pellízquenme),
Ay un sueño no es igual,
(Pellízquenme, pellízquenme)
Pellízquenme .
Me pedí
Un mezcal
Y después de aquella noche desperté
Ya no está,
Tal vez todo fue un engaño de la realidad,
Ojalá la sueñe más.

Pincez-moi

J'ai commandé un mezcal
Et à ma gauche quelqu'un a commandé du champagne,
Je me suis retourné,
Et en la voyant de bas en haut, j'ai presque trébuché.
Quelle belle femme.
Je suis revenu,
Et j'ai porté un toast,
Au rythme du premier verre, je l'ai regardée,
Je me suis approché,
Et j'ai cherché une excuse aussi stupide que je l'aimais bien,
Et au moment où je l'ai embrassée.
Si c'est un rêve, pincez-moi...
Ce n'est pas vrai,
Ah ahhh,
Criez-moi,
Ah ahhh,
C'est tellement bon que ça ne peut pas être réel.
Ce n'est pas vrai,
Ah ahhh,
C'est tellement sensuel,
Ah ahhh,
C'est tellement délicieux que je ne veux pas me réveiller,
(Oh non, je ne veux pas, je ne veux pas)
Et pincez-moi, car un rêve n'est pas pareil,
(Pincez-moi, pincez-moi),
Car un rêve n'est pas pareil,
(Pincez-moi, pincez-moi).
Je l'ai invitée à continuer
Avec des accords de guitare et à changer
De place,
Dans mon appartement aux lumières tamisées, elle m'a dit oui,
J'ai demandé le premier taxi.
Ah ayyy
Elle s'est assise sur le canapé,
Je cherchais le tire-bouchon et elle était sur son téléphone portable,
En écrivant à ses amies qu'elle ne reviendrait pas,
Et elle commence à se déshabiller.
Si c'est un rêve, pincez-moi...
Ce n'est pas vrai,
Ah ahh,
Criez-moi,
Ah ahh,
C'est tellement bon que ça ne peut pas être réel.
Ce n'est pas vrai,
Ah ahh,
C'est tellement sensuel,
Ah ahh,
C'est tellement délicieux que je ne veux pas me réveiller.
(C'est tellement délicieux, tellement délicieux),
Et pincez-moi, car un rêve n'est pas pareil,
(Pincez-moi, pincez-moi),
Dans un rêve, ce n'est pas pareil,
(Pincez-moi, pincez-moi),
Oh ça a l'air tellement réel,
(Pincez-moi, pincez-moi),
Oh, un rêve n'est pas pareil,
(Pincez-moi, pincez-moi)
Pincez-moi.
J'ai commandé
Un mezcal
Et après cette nuit, je me suis réveillé
Elle n'est plus là,
Peut-être que tout était une illusion de la réalité,
J'espère que je la rêverai encore.