Текст и перевод песни Jagged Edge - Promise (remix)

Promise (remix)

Nothin' is promised, to me and you

Rien n'est promis, entre toi et moi

So why will we let this thing go?

Alors pourquoi laisser tout cela filer ?

Baby I promise, that I'll stay true

Mon amour, je te promets, que je resterai fidèle

Don't let nobody say it ain't so

Ne laisse personne dire que ce n'est pas vrai

Baby I promise

Mon amour, je te promets

That I will never leave

Que je ne t'abandonnerai jamais

That everything will be alright, I

Que tout ira bien, je

I promise, these things to you

Je te promets, ces choses à toi

Girl just believe

Ma chérie, crois-moi

I promise

Je te promets

Should've known the things you said been right

J'aurais dû savoir que ce que tu as dit était juste

Forever is such a very long time

Pour toujours, c'est tellement long

We never even had a fight

On n'a même jamais eu une dispute

Don't let no one change your mind

Ne laisse personne changer d'avis

'Cause they don't know how much I care

Parce qu'ils ne savent pas à quel point je tiens à toi

They don't know the things we share unless they're here, babe

Ils ne connaissent pas les choses que nous partageons, à moins qu'ils ne soient ici, mon amour

But since they're not

Mais comme ils ne sont pas là

How can they say I'm not true, oh, oh, oh

Comment peuvent-ils dire que je ne suis pas sincère, oh, oh, oh

If you need a love, I got the love that you need

Si tu as besoin d'amour, j'ai l'amour qu'il te faut

Ain't no way they can take that from me

Ils ne peuvent pas me l'enlever

And I pray to God that one day they will see

Et je prie Dieu qu'un jour ils le voient

Nothin' is promised, to me and you

Rien n'est promis, entre toi et moi

So why will we let this thing go?

Alors pourquoi laisser tout cela filer ?

Baby I promise, that I'll stay true

Mon amour, je te promets, que je resterai fidèle

Don't let nobody say it ain't so

Ne laisse personne dire que ce n'est pas vrai

Baby I promise

Mon amour, je te promets

That I'll never leave

Que je ne t'abandonnerai jamais

That everything will be alright, I

Que tout ira bien, je

I promise, these things to you

Je te promets, ces choses à toi

Girl just believe

Ma chérie, crois-moi

I promise

Je te promets

When I think of all the times I said

Quand je pense à toutes les fois où j'ai dit

? That I'll see you another day, yeah?

? Que je te reverrais un autre jour, oui ?

Baby now that's gonna change, yes it is

Mon amour, maintenant cela va changer, oui c'est ça

Said you mean the world to me

J'ai dit que tu représentais le monde entier pour moi

And baby girl I keep you first, yeah

Et mon amour, tu es ma priorité, oui

'Cause that's the kind of love you deserve

Parce que c'est le genre d'amour que tu mérites

And you know I got a love if you need a love, yeah

Et tu sais que j'ai de l'amour si tu en as besoin, oui

If you need a love, I got the love that you need

Si tu as besoin d'amour, j'ai l'amour qu'il te faut

Ain't no way they can take that from me

Ils ne peuvent pas me l'enlever

And I pray to God that one day they will see

Et je prie Dieu qu'un jour ils le voient

Nothin' is promised, to me and you

Rien n'est promis, entre toi et moi

So why will we let this thing go?

Alors pourquoi laisser tout cela filer ?

Baby I promise, that I'll stay true

Mon amour, je te promets, que je resterai fidèle

Don't let nobody say it ain't so

Ne laisse personne dire que ce n'est pas vrai

Baby I promise

Mon amour, je te promets

That I'll never leave

Que je ne t'abandonnerai jamais

That everything will be alright, I

Que tout ira bien, je

I promise, these things to you

Je te promets, ces choses à toi

Girl just believe

Ma chérie, crois-moi

I promise

Je te promets

You're the only I want in my life