Текст и перевод песни Jagjit Singh & Chitra Singh - Dard Badhkar Fugan Na Ho Jaye

Dard Badhkar Fugan Na Ho Jaye

Dard badhkar fughan na ho jaaye
Dard badhkar fughan na ho jaaye
Ye zamin aasma na ho jaye
Dil mein duba hua jo nashtar hai
Mere dil ki zuba na ho jaye
Ye zamin aasma na ho jaye
Dil ko le lijiye jo lena hai
Dil ko le lijiye jo lena hai
Phir ye sauda garan na ho jaye
Aah ki je magar latif tabhi
Aah ki je magar latif tabhi
Lab tak aakar dhua na ho jaye
Ye zamin aasma na ho jaye
Dard badhkar fughan
Na ho jaaye dard badhkar.

Боль, перерастающая в крик

Чтобы боль не переросла в крик,
Чтобы боль не переросла в крик,
Чтобы земля не стала небом,
Этот кинжал, вонзенный в мое сердце,
Чтобы не стал языком моего сердца,
Чтобы земля не стала небом,
Забери мое сердце, если хочешь,
Забери мое сердце, если хочешь,
Чтобы эта сделка не стала слишком дорогой,
Вздох мой нежен, но только тогда,
Вздох мой нежен, но только тогда,
Когда, достигнув губ, не станет дымом,
Чтобы земля не стала небом,
Чтобы боль не переросла в крик,
Не переросла в крик, боль.