Hum To Hain Pardes Main - Jagjit Singh , Chitra Singh перевод на французский
Hum
to
hain
pardesh
mein
Je
suis
loin
de
chez
moi
Desh
mein
nikla
hoga
chaand
La
lune
s'est
levée
dans
notre
pays
Hum
to
hain
pardesh
mein
Je
suis
loin
de
chez
moi
Desh
mein
nikla
hoga
chaand
La
lune
s'est
levée
dans
notre
pays
Apni
raat
ki
chhat
par
kitna
Sur
le
toit
de
ma
nuit,
combien
Tanha
hoga
chaand
ho.
La
lune
sera-t-elle
seule
?
Hum
to
hain
pardesh
mein
Je
suis
loin
de
chez
moi
Desh
mein
nikla
hoga
chaand
La
lune
s'est
levée
dans
notre
pays
Jin
aankhon
mein
kaajal
Dans
les
yeux
qui
sont
ornés
de
khôl
Bankar
tairi
kaali
raat
Devenant
ta
nuit
noire
Jin
aankhon
mein
kaajal
Dans
les
yeux
qui
sont
ornés
de
khôl
Bankar
tairi
kaali
raat
Devenant
ta
nuit
noire
Un
aankhon
mein
aansoo
ka
Dans
ces
yeux,
une
larme
Ik
katra
hoga
chaand
Sera
un
rayon
de
lune.
Hum
to
hain
pardesh
mein
Je
suis
loin
de
chez
moi
Desh
mein
nikla
hoga
chaand
La
lune
s'est
levée
dans
notre
pays
Raat
ne
aisa
pech
lagaya
La
nuit
a
fait
un
tel
nœud
Tooti
haath
se
dor
Le
fil
a
rompu
de
ma
main
Raat
ne
aisa
pech
lagaya
La
nuit
a
fait
un
tel
nœud
Tooti
haath
se
dor
Le
fil
a
rompu
de
ma
main
Aangan
waale
neem
mein
Dans
le
neem
de
la
cour
Jaakar
atka
hoga
chaand
La
lune
sera
coincée.
Hum
to
hain
pardesh
mein
Je
suis
loin
de
chez
moi
Desh
mein
nikla
hoga
chaand
La
lune
s'est
levée
dans
notre
pays
Chaand
bina
har
din
yoon
Sans
la
lune,
chaque
jour
ainsi
Beeta
jaise
yug
beethe
Passe
comme
des
âges
passés
Chaand
bina
har
din
yoon
Sans
la
lune,
chaque
jour
ainsi
Beeta
jaise
yug
beethe
Passe
comme
des
âges
passés
Mere
bina
kis
haal
mein
hoga
Sans
moi,
comment
vas-tu
?
Kaisa
hoga
chaand
Comment
sera
la
lune
?
Hum
to
hain
pardesh
mein
Je
suis
loin
de
chez
moi
Desh
mein
nikla
hoga
chaand.
La
lune
s'est
levée
dans
notre
pays.
Оцените перевод
1
Agar Hum Kahen Or Woh
2 Tum Itna Jo Muskura Rahay Ho
3 Humko Dushman Kee Nigahoon Say
4 Kagaz Ki Kashti
5 Jab Kabhi Tera Naam
6 Yun Zindagi Ke Raah Mein
7 Zindagi Tujh Ko Jiya
8 Ye To Nahi Kay Gham Nahi
9 Lab-E-Khamosh Se
10 Ye Karen Or Woh Karen
11 Socha Nahi Acha Bura
12 Tum Ko Dekha To Yeah
13 Shayad Main Zindagi Ki
14 Teri Ankhon Mein Humne
15 Us Mor Say Shuru Karen
16 Mil Kar Juda Huwe To
17 Sarakti Jayay Hay
18 Paseena Paseena Howay Jaa Rahay Ho
19 Raat Bhee Neend Bhee
20 Rishtoon May Daraar Aaye
21 Mere Jaisay Ban Jaoogay
22 Sadma To Hai Mujhe Bhi
23 Pathar Kay Khuda Pathar
24 Kiya Hay Piyar Jise Hum Ne
25 Jhooti Sachi Aas Paar Jeena
26 Khuda Humko Aise Khudai Na
27 Jhuki Jhuki See Nazar
28 Jhoom Kay Jab Rindoon
29 Manzil Na Day Chiragh To Day
30 Mein Aur Meri Tanhai
31 Khuda Humko Aise Khudai
32 Kisi Ranjish Ko Hawa
33 Kabhi Tu Khul Ke Baras
34 Jis Mor Par Kiyay Thay
35 Koi Dost Hai Na Raqeeb
36 Jab Se Hum Tabah
37 Koi Samjhe Ga Kiya Raaz-E-Gulshan
38 Kabhi Aansoo Kabhi Khushi
39 Kabhi Khamosh Baithoge
40 Kaise Kaise Hadse Sehte
41 Main Aur Meri Tanhai
42 Faasla To Hay Magar
43 Ek Nazar Dekh Kar Jaan
44 Ek Bharahaman Nay Kaha
45 Dhal Giya Aftab Aay Saaqi
46 Har Soo Dikhai Deta Hai
47 Duniya Jise Kehtay Hay
48 Ek Na Ek Shama Andhere May
49 Hum To Youn Apni Zindagi
50 Hum Mein Hi Thi Na Koi
51 Hum To Hain Pardes Main
52 Dekha Jo Aaina To
53 Humsafar Bun Kay Hum Saath Hain
54 Hoonton Say Choolo Tum
55 Ghum Barhay Aaatay Hain
56 Hum To Yun Apni Zingadi
57 Apni Ankhon Ke Sumander May
58 Apnay Hontoon Par Sajana Chahta
59 Bohat Pehlay Say Un
60 Dard Barh Kar Fughaan Na
61 Apni Aag Ko Zinda
62 Aap Ko Dekh Kar Dekhta
63 Chupkay Chupkay Raat Din
64 Apne Hanthoon Ki Lakeeron
65 Apni Ankhon Ke Sumander Main
66 Ae Khuda Rait Ke Sehra Ko
67 Badla Na Apnay Aap Ko
68 Aadmi Admi Ko Kiya Dega
69 Aaj Hum Bichray Hay To Kitnay
2 Tum Itna Jo Muskura Rahay Ho
3 Humko Dushman Kee Nigahoon Say
4 Kagaz Ki Kashti
5 Jab Kabhi Tera Naam
6 Yun Zindagi Ke Raah Mein
7 Zindagi Tujh Ko Jiya
8 Ye To Nahi Kay Gham Nahi
9 Lab-E-Khamosh Se
10 Ye Karen Or Woh Karen
11 Socha Nahi Acha Bura
12 Tum Ko Dekha To Yeah
13 Shayad Main Zindagi Ki
14 Teri Ankhon Mein Humne
15 Us Mor Say Shuru Karen
16 Mil Kar Juda Huwe To
17 Sarakti Jayay Hay
18 Paseena Paseena Howay Jaa Rahay Ho
19 Raat Bhee Neend Bhee
20 Rishtoon May Daraar Aaye
21 Mere Jaisay Ban Jaoogay
22 Sadma To Hai Mujhe Bhi
23 Pathar Kay Khuda Pathar
24 Kiya Hay Piyar Jise Hum Ne
25 Jhooti Sachi Aas Paar Jeena
26 Khuda Humko Aise Khudai Na
27 Jhuki Jhuki See Nazar
28 Jhoom Kay Jab Rindoon
29 Manzil Na Day Chiragh To Day
30 Mein Aur Meri Tanhai
31 Khuda Humko Aise Khudai
32 Kisi Ranjish Ko Hawa
33 Kabhi Tu Khul Ke Baras
34 Jis Mor Par Kiyay Thay
35 Koi Dost Hai Na Raqeeb
36 Jab Se Hum Tabah
37 Koi Samjhe Ga Kiya Raaz-E-Gulshan
38 Kabhi Aansoo Kabhi Khushi
39 Kabhi Khamosh Baithoge
40 Kaise Kaise Hadse Sehte
41 Main Aur Meri Tanhai
42 Faasla To Hay Magar
43 Ek Nazar Dekh Kar Jaan
44 Ek Bharahaman Nay Kaha
45 Dhal Giya Aftab Aay Saaqi
46 Har Soo Dikhai Deta Hai
47 Duniya Jise Kehtay Hay
48 Ek Na Ek Shama Andhere May
49 Hum To Youn Apni Zindagi
50 Hum Mein Hi Thi Na Koi
51 Hum To Hain Pardes Main
52 Dekha Jo Aaina To
53 Humsafar Bun Kay Hum Saath Hain
54 Hoonton Say Choolo Tum
55 Ghum Barhay Aaatay Hain
56 Hum To Yun Apni Zingadi
57 Apni Ankhon Ke Sumander May
58 Apnay Hontoon Par Sajana Chahta
59 Bohat Pehlay Say Un
60 Dard Barh Kar Fughaan Na
61 Apni Aag Ko Zinda
62 Aap Ko Dekh Kar Dekhta
63 Chupkay Chupkay Raat Din
64 Apne Hanthoon Ki Lakeeron
65 Apni Ankhon Ke Sumander Main
66 Ae Khuda Rait Ke Sehra Ko
67 Badla Na Apnay Aap Ko
68 Aadmi Admi Ko Kiya Dega
69 Aaj Hum Bichray Hay To Kitnay
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.