Текст и перевод песни Jagjit Singh & Chitra Singh - Kiya Hai Pyar Jise Humne Zindagi Ki Tarah

Kiya Hai Pyar Jise Humne Zindagi Ki Tarah

किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
किसे खबर थी बढ़ेगी कुछ और तारिकी
किसे खबर थी बढ़ेगी कुछ और तारिकी
छुपेगा वो किसी बदली में चाँदनी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
बढ़ा के प्यास मेरी उसने हाथ छोड़ दिया
बढ़ा के प्यास मेरी उसने हाथ छोड़ दिया
वो कर रहा था मुरव्वत भी दिल्लगी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
सितम तो ये है कि वो भी ना बन सका अपना
सितम तो ये है कि वो भी ना बन सका अपना
कुबूल हमने किये जिसके ग़म खुशी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
कभी ना सोचा था हमने "क़तील" उस के लिए
कभी ना सोचा था हमने "क़तील" उस के लिए
करेगा हम पे सितम वो भी हर किसी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
हमने ज़िन्दगी की तरह
हमने ज़िन्दगी की तरह

Кого я любил, как жизнь

Кого я любил, как жизнь,
Кого я любил, как жизнь,
Тот близкий стал мне чужим.
Кого я любил, как жизнь,
Кто знал, что тьма сгустится,
Кто знал, что тьма сгустится,
Что он, как луна, в тучах сокроется.
Тот близкий стал мне чужим.
Кого я любил, как жизнь,
Усилив жажду мою, он руку отнял,
Усилив жажду мою, он руку отнял,
Он доброту свою, как шутку, подавал.
Тот близкий стал мне чужим.
Кого я любил, как жизнь,
Горько то, что и он своим не стал,
Горько то, что и он своим не стал,
Чьи горести, как радость, я принимал.
Тот близкий стал мне чужим.
Кого я любил, как жизнь,
Никогда не думал я, Катил, что для него
Никогда не думал я, Катил, что для него
Стану я, как все, мишенью для его обид.
Тот близкий стал мне чужим.
Кого я любил, как жизнь,
Как жизнь,
Как жизнь.