Sarakti Jayay Hay - Jagjit Singh , Chitra Singh перевод на русский

Sarakti Jayay Hay

सरकती जाए है रुख से नकाब आहिस्ता आहिस्ता
निकलता आ रहा है आफताब आहिस्ता आहिस्ता
सरकती जाए है रुख से नकाब आहिस्ता आहिस्ता
जवान होने लगे जब वो तो हम से कर लिया पर्दा
जवान होने लगे जब वो तो हम से कर लिया पर्दा
हया यकलख्त आई और शबाब आहिस्ता आहिस्ता
शब्-इ-फुरक़त का जागा हूँ फरिश्तों अब तो सोने दो
शब्-इ-फुरक़त का जागा हूँ फरिश्तों अब तो सोने दो
कभी फुर्सत में कर लेना हिसाब आहिस्ता आहिस्ता
वो बेदर्दी से सर काटे अमीर और मैं कहूं उन से
वो बेदर्दी से सर काटे अमीर और मैं कहूं उन से
हुज़ूर आहिस्ता, आहिस्ता जनाब, आहिस्ता आहिस्ता
सरकती जाए है रुख से नकाब आहिस्ता आहिस्ता

Сползает покров

Сползает с лица покров твой медленно, не спеша,
Выходит на свет луна, как солнце, не спеша.
Сползает с лица покров твой медленно, не спеша,
Когда ты расцвела, юной стала, ты скрылась от меня,
Когда ты расцвела, юной стала, ты скрылась от меня,
Стыдливость пришла, и юность расцвела не спеша.
Всю ночь напролет не спал я, ангелы, дайте уснуть,
Всю ночь напролет не спал я, ангелы, дайте уснуть,
Когда будет время, подсчитаете всё, не спеша.
Они безжалостно рубят головы, а я им говорю,
Они безжалостно рубят головы, а я им говорю,
Помедленнее, господа, полегче, не спеша.
Сползает с лица покров твой медленно, не спеша.