Bahut Khoobsurat (From "Vadh") - Jagjit Singh перевод на русский

Bahut Khoobsurat (From "Vadh")

बहोत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
बहोत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
अगर हो इनायत ऐ जान-ए-मोहब्बत
बना दीजिए इनको किस्मत हमारी
बहोत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
जो सबसे जुदा है, वो अंदाज़ हो तुम
छुपा था जो दिल में, वो ही राज़ हो तुम
जो सबसे जुदा है, वो अंदाज़ हो तुम
छुपा था जो दिल में, वो ही राज़ हो तुम
तुम्हारी नज़ाकत, बनी जबसे चाहत
सुकूँ बन गई है हर इक बेक़रारी
बहोत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
न थे जब तलक तुम, हमारी नज़र में
न था चाँद शब में, न सूरज सहर में
न थे जब तलक तुम, हमारी नज़र में
न था चाँद शब में, न सूरज सहर में
तुम्हारी इजाज़त तुम्हारी हुकूमत
ये सारा गगन है, ये धरती है सारी
बहोत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
बहोत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
अगर हो इनायत ऐ जान-ए-मोहब्बत
बना दीजिए इनको किस्मत हमारी
बहोत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
बहोत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी

Очень красивые (Из фильма "Vadh")

У тебя очень красивые глаза
У тебя очень красивые глаза
Если ты благосклонна, о любовь моей души,
Сделай их моей судьбой.
У тебя очень красивые глаза
Ты отличаешься от всех, это твой стиль,
Ты - тайна, которую я хранил в своем сердце.
Ты отличаешься от всех, это твой стиль,
Ты - тайна, которую я хранил в своем сердце.
С тех пор, как твоя нежность стала моим желанием,
Каждое мое беспокойство превратилось в покой.
У тебя очень красивые глаза
Пока тебя не было в моем поле зрения,
Не было луны в ночи, ни солнца на рассвете.
Пока тебя не было в моем поле зрения,
Не было луны в ночи, ни солнца на рассвете.
Твое разрешение, твоя власть,
Весь этот небосвод, вся эта земля - твои.
У тебя очень красивые глаза
У тебя очень красивые глаза
Если ты благосклонна, о любовь моей души,
Сделай их моей судьбой.
У тебя очень красивые глаза
Красивые глаза у тебя
У тебя очень красивые глаза
Красивые глаза у тебя