Текст и перевод песни Jagjit Singh - Bahut Pahele Se Un Kadmo Ki Aahat Jaan Lete Hain

Bahut Pahele Se Un Kadmo Ki Aahat Jaan Lete Hain

बहुत पहले से उन क़दमों की आहट जान लेते हैं
तुझे ऐ ज़िन्दगी हम दूर से पहचान लेते हैं
तबीयत अपनी घबराती है जब सुनसान रातों में
हम ऐसे में तेरी यादों की चादर तान लेते हैं
मेरी नज़रें भी ऐसे क़ातिलों का जान-ओ-ईमान है
निगाहें मिलते ही जो जान और ईमान लेते हैं
(नज़रें: eyes, glances; क़ातिल: murderer; जान-ओ-ईमान: life and belief)
′फिराक़' बदल कर भेष मिलता है कोई क़ाफ़िर
कभी हम जान लेते हैं कभी पहचान लेते हैं
(क़ाफ़िर: non-believer)

J'entends le bruit de tes pas depuis longtemps

J'entends le bruit de tes pas depuis longtemps
Je te reconnais de loin, ma vie
Mon cœur s'agite dans les nuits silencieuses
Alors je me couvre de tes souvenirs
Mes yeux sont comme les assassins qui prennent la vie et la foi
Dès que nos regards se croisent, ils prennent la vie et la foi
(Nazar: yeux, regards; Qatil: assassin; Jan-o-Iman: vie et foi)
'Firaq' change de visage, il devient un infidèle
Parfois je le reconnais, parfois je l'identifie
(Kaafir: infidèle)