Chulle Ang Na - Jagjit Singh перевод на французский

Chulle Ang Na

Chullhe agg na ghade de vichch panee
O chhadeya dee ju buree,
Oye rabba oye rabba
Rabba sadee vee bana de jindaganee Ve chhadeya dee ju buree
Lara lappa lara lappa layee rakhada
Addi tappa addi tappa layee rakhada
Kam kar karake jaddon vee ghar aaida
Mar mar phunkan chullhe vichch thak jaida Rotee painde kachchee gillee khanee – (2) Oye rabba oye rabba Rabba sadee vee bana de koyee ranee
Ke chhadeya dee jun buree – (2)
Chullhe lara lappa
(Dassiye kahanee kinve chhadeyan de dil dee Ke sanun tan ganwadanan ton agg vi na miladee) – (2)
Je chhade dee man mar jave, o kalla baitha sog manave Koyee jananee dardee ode ghar pittan vee na aave Dassiye kahanee kinve chhadeyan de dil dee Ke sanun tan ganwadanan ton agg vee na miladee Sade lad dee lava de kanji kanee, o chhadeyan dee jun buree Oye rabba oye rabba Rabba sadee vee bana de koyee ranee Lara lappa
Ikko ikk votee rabba chhadeyan nun mangada Sanun na kayal rabba gore kale rang da Ikko ikk ikko ikk ikko ikk ikko ikk ikko ikk Sareya vaste ikko Chahe nanvi hove chahe koyee puranee O chhadeyan dee jun buree
Rabba sadee vee bana de koyee ranee Lara lappa

Chulle Ang Na

Il n'y a pas d'eau dans le foyer, mon amour
Oh, la douleur de ton départ,
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Mon Dieu, fais de ma vie une chanson, Oh, la douleur de ton départ
Je suis déchiré, je suis déchiré, je te porte dans mon cœur
Je suis brisé, je suis brisé, je te porte dans mon cœur
Quand je rentre du travail
Je souffle sur les braises du foyer, Je suis fatigué, je mange du pain cru et humide – (2) Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Mon Dieu, fais de moi une reine
Oh, la douleur de ton départ – (2)
Le foyer, je suis déchiré
(Dis-moi comment fonctionne le cœur de ton départ, car je n'ai jamais trouvé de feu plus grand que ma nostalgie) – (2)
Le départ de ton cœur m'a brisé, je suis assis seul et je pleure. Il n'y a pas de femme qui puisse me consoler, même ma maison n'est pas un lieu de réconfort. Dis-moi comment fonctionne le cœur de ton départ, car je n'ai jamais trouvé de feu plus grand que ma nostalgie. Je suis submergé par l'amour de tes cheveux noirs et longs, Oh, la douleur de ton départ Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Mon Dieu, fais de moi une reine Je suis déchiré
Je ne demande qu'un seul vote, mon Dieu, pour ton départ. Je ne suis pas jaloux, mon Dieu, ni de sa peau noire, ni de sa peau blanche. Un seul, un seul, un seul, un seul, un seul, un seul, un seul, un seul, un seul. Un seul pour tous. Que ce soit une nouvelle ou une vieille, Oh, la douleur de ton départ
Mon Dieu, fais de moi une reine Je suis déchiré