Chulle Ang Na - Jagjit Singh перевод на русский

Chulle Ang Na

Chullhe agg na ghade de vichch panee
O chhadeya dee ju buree,
Oye rabba oye rabba
Rabba sadee vee bana de jindaganee Ve chhadeya dee ju buree
Lara lappa lara lappa layee rakhada
Addi tappa addi tappa layee rakhada
Kam kar karake jaddon vee ghar aaida
Mar mar phunkan chullhe vichch thak jaida Rotee painde kachchee gillee khanee – (2) Oye rabba oye rabba Rabba sadee vee bana de koyee ranee
Ke chhadeya dee jun buree – (2)
Chullhe lara lappa
(Dassiye kahanee kinve chhadeyan de dil dee Ke sanun tan ganwadanan ton agg vi na miladee) – (2)
Je chhade dee man mar jave, o kalla baitha sog manave Koyee jananee dardee ode ghar pittan vee na aave Dassiye kahanee kinve chhadeyan de dil dee Ke sanun tan ganwadanan ton agg vee na miladee Sade lad dee lava de kanji kanee, o chhadeyan dee jun buree Oye rabba oye rabba Rabba sadee vee bana de koyee ranee Lara lappa
Ikko ikk votee rabba chhadeyan nun mangada Sanun na kayal rabba gore kale rang da Ikko ikk ikko ikk ikko ikk ikko ikk ikko ikk Sareya vaste ikko Chahe nanvi hove chahe koyee puranee O chhadeyan dee jun buree
Rabba sadee vee bana de koyee ranee Lara lappa

Не разжигается огонь в печи

В печи не разжигается огонь, вода не нагревается,
О, как тяжела участь холостяка,
О, Боже, о, Боже,
Боже, устрой и мою жизнь. О, как тяжела участь холостяка.
Дрова собираю, собираю,
Щепки собираю, собираю,
После работы, когда прихожу домой,
Раздуваю, раздуваю огонь в печи, устаю. Приходится есть сырой, недоваренный хлеб – (2) О, Боже, о, Боже. Боже, сделай и меня чьим-то королём.
О, как тяжела участь холостяка – (2)
В печи дрова собираю,
(Расскажите историю сердца холостяка. Ведь нам даже огня не дают для костра) – (2)
Если холостяк умирает, он один оплакивает свою судьбу. Ни одна мать, ни одна душа не придёт в его дом, чтобы оплакать его. Расскажите историю сердца холостяка. Ведь нам даже огня не дают для костра. Каша из чечевицы моего сына, о, как тяжела участь холостяка. О, Боже, о, Боже. Боже, сделай и меня чьим-то королём. Дрова собираю.
Каждый голос, Боже, прошу у холостяков. Мне не важен, Боже, ни светлый, ни темный цвет кожи. Каждый, каждый, каждый, каждый, каждый, каждый, каждый, каждый, каждый. Для всех один. Будь она новенькая или старенькая. О, как тяжела участь холостяка.
Боже, сделай и меня чьим-то королём. Дрова собираю.