Текст и перевод песни Jagjit Singh - Ek Purana Mausam Lauta

Ek Purana Mausam Lauta

Subah subah ik khwab ki
Dastak par darwaza khola dekha
Sarhad ke us paar se
Kuchh mehmaan aaye hain
Aankhon se maanoos the saarey
Chehre saarey sune sunaaye
Paanv dhoye haath dhulaye
Aangan mein aasan lagwaaye
Aur tandoor pe makki ke
Kuchh mote mote rot pakaye
Potli mein mehmaan mere
Pichhale saalon ki
Faslon ka gud laaye the
Aankh khuli to dekha
Ghar mein koi nahin tha
Haath lagakar dekha to tandoor
Abhi tak bujha nahin tha
Aur hothon pe meethe gud ka
Jaayka ab tak chipak raha tha
Khwab tha shayad!
Khwab hi hoga!
Sarhad par kal raat suna hai chali thi goli
Sarhad par kal raat suna hai
Kuchh khwaabon ka khoon hua hai

Ek puraana mausam lauta
Ek puraana mausam lauta
Yaad bhari purvayi bhi
Ek puraana mausam lauta
Yaad bhari purvayi bhi
Aisa to kam hi hotha hai
Wo bhi ho tanhaayee bhi
Ek puraana mausam lauta
Yaad bhari purvayi bhi

Yaadon ki bauchaaron se jab
Palke bheegne lagti hai
Yaadon ki bauchaaron se jab
Palke bheegne lagti hai
Kitni soundi lagthi hai tab
Kitni soundi lagthi hai tab
Maanjhi ki ruswaee bhi
Ek puraana mausam lauta
Yaad bhari purvayi bhi

Do do shaklen dikthi hain
Is behke se aayine mein
Do do shaklen dikthi hain
Is behke se aayine mein
Mere saath chala aaya hai
Mere saath chala aaya hai
Aapka ik saudayee bhi
Aisa to kam hi hotha hai
Wo bhi ho tanhaayee bhi

Khamoshi ka haasil bhi
Ik lambi si kamoshi hai
Khamoshi ka haasil bhi
Ik lambi si kamoshi hai
Unki baath suni bhi humne
Unki baath suni bhi humne
Apni baat sunayi bhi
Aisa to kam hi hotha hai
Wo bhi ho tanhaayee bhi

Ek puraana mausam lauta
Ek puraana mausam lauta
Yaad bhari purvayi bhi

Un été d'autrefois est revenu

Le matin, j'ai ouvert la porte à un rêve,
Qui se présentait à moi comme un bruit discret,
De l'autre côté de la frontière,
Des invités sont arrivés,
Tous avaient l'air humain,
Tous les visages me semblaient familiers,
Ils ont lavé leurs pieds, ils ont lavé leurs mains,
Ils ont installé leurs tapis dans la cour,
Et sur le four à pain, ils ont préparé,
De gros pains de maïs,
Dans leur sac, mes chers invités,
Ils avaient apporté du sucre des récoltes,
Des années passées,
Je me suis réveillé et j'ai vu,
Qu'il n'y avait personne à la maison,
J'ai touché le four à pain et j'ai vu,
Qu'il n'était pas encore éteint,
Et sur mes lèvres, le goût sucré du sucre,
Est toujours accroché,
C'était peut-être un rêve !
Ce ne peut être qu'un rêve !
Hier soir, j'ai entendu des coups de feu à la frontière,
Hier soir, j'ai entendu,
Que le sang de certains rêves a été versé,

Un été d'autrefois est revenu,
Un été d'autrefois est revenu,
Avec ses souvenirs précieux,
Un été d'autrefois est revenu,
Avec ses souvenirs précieux,
C'est une chose rare,
La solitude est aussi là,
Un été d'autrefois est revenu,
Avec ses souvenirs précieux,

Lorsque les gouttes de souvenirs,
Humidifient mes cils,
Lorsque les gouttes de souvenirs,
Humidifient mes cils,
À ce moment-là, la défaite du marin,
À ce moment-là, la défaite du marin,
Sonne tellement vraie,
Un été d'autrefois est revenu,
Avec ses souvenirs précieux,

Je vois deux visages,
Dans ce miroir flou,
Je vois deux visages,
Dans ce miroir flou,
Mon marché est venu avec moi,
Mon marché est venu avec moi,
Votre accord est aussi là,
C'est une chose rare,
La solitude est aussi là,

Le résultat du silence est,
Un long silence,
Le résultat du silence est,
Un long silence,
Nous avons écouté ce qu'ils avaient à dire,
Nous avons écouté ce qu'ils avaient à dire,
Nous avons aussi dit ce que nous avions à dire,
C'est une chose rare,
La solitude est aussi là,

Un été d'autrefois est revenu,
Un été d'autrefois est revenu,
Avec ses souvenirs précieux,