Текст и перевод песни Jagjit Singh - Kiska Chehra

Kiska Chehra

चाँद भी देखा, फूल भी देखा
बादल, बिजली, तितली, जुगनूं
कोई नहीं है ऐसा
तेरा हुस्न है जैसा
तेरा हुस्न है जैसा
मेरी निगाह ने, ये कैसा ख्वाब देखा है
ज़मीं पे चलता हुआ, माहताब देखा है
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चेहरा
किसका चेहरा अब मैं देखूँ तेरा चेहरा देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
नींद भी देखी, ख्वाब भी देखा
नींद भी देखी, ख्वाब भी देखा
चूड़ी, बिंदिया, दर्पण, खुशबू
कोई नहीं है ऐसा
तेरा प्यार है जैसा
तेरा प्यार है जैसा
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चेहरा
किसका चेहरा अब मैं देखूँ तेरा चेहरा देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
रंग भी देखा, रूप भी देखा
रंग भी देखा, रूप भी देखा
रस्ता, मंज़िल, साहिल, महफ़िल
कोई नहीं है ऐसा
तेरा साथ है जैसा
तेरा साथ है जैसा
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चेहरा
किसका चेहरा अब मैं देखूँ तेरा चेहरा देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
बहुत खूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
बना दीजिए इनको किस्मत हमारी
उसे और क्या चाहिये ज़िन्दगी में
जिसे मिल गई है मुहब्बत तुम्हारी

Чей Лик

Видел я луну, видел я цветы,
Облака, молнии, бабочек, светлячков.
Ничего нет подобного,
Твоей красоте несравненной,
Твоей красоте несравненной.
Мой взгляд, какой дивный сон увидел,
По земле идущий лунный свет увидел.
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир,
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир.
Чей лик,
Чей лик теперь я вижу, видя твой лик?
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир.
Видел я сны, видел я грёзы,
Видел я сны, видел я грёзы,
Браслеты, бинди, зеркала, ароматы.
Ничего нет подобного,
Твоей любви нежной,
Твоей любви нежной.
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир,
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир.
Чей лик,
Чей лик теперь я вижу, видя твой лик?
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир.
Видел я краски, видел я образы,
Видел я краски, видел я образы,
Пути, цели, берега, собрания.
Ничего нет подобного,
Твоему присутствию рядом,
Твоему присутствию рядом.
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир,
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир.
Чей лик,
Чей лик теперь я вижу, видя твой лик?
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир.
Очень красивы твои глаза,
Сделай их моей судьбой.
Что еще нужно в жизни,
Тому, кто обрел твою любовь?