Текст и перевод песни Jagjit Singh - Patta Patta Boota Boota

Patta Patta Boota Boota

Patta patta, boota boota, haal hamaaraa jaane hai
Every leaf and every shrub here knows of my state
Jaane na jaane gul hi na jaane, baagh to saaraa jaane hai
It is the flower that is unaware, but all the bower knows
Chaaragari beemari-e-dil ki rasm-e-shahr-e-husn nahin
It is not their way, to heal: these denizens of the city of love
Warna dilbar naadaan bhi is dard ka chaara jaane hai
Yet even the innocent ones know the cure to a sick heart
Patta patta, boota boota, haal hamaaraa jaane hai
Every leaf and every shrub here knows of my state
Mehr-o-wafa-o-lutf-o-inaayat, ek se waaqif in mein nahin
Not one here knows of kindness, loyalty, grace or generosity
Aur to sab kuch tanz-o-kanaya, ramz-o-ishaara jaane hai
Cruelty, sarcasm, mockery and taunts, of these they know
Patta patta, boota boota, haal hamaaraa jaane hai
Every leaf and every shrub here knows of my state
Jaane na jaane gul hi na jaane, baagh to saaraa jaane hai
It is the flower that is unaware, but all the bower knows
Aage us mutkabbar ke ham Khuda Khuda kiya karte hain,
We prostrated before the arrogant one, called him ˜God′
Kab maujud Khuda ko woh maghrur khud-aara jaane hai
In the name of God, what does that insolent one know of Him
Aashiq saa to saada koi aur na hoga duniya mein
There is no one in the world quite as simple as a lover
Ji ke zian ko ishq mein uske apna waara jaane hai
The squandering of his heart he sees as ecstasy
Aashiq to murda hai hamesha ji uthta hai dekhe use
He is but a corpse, the lover, but see! he lives again
Yaar ke aa jaane ko yakaayak umr do baara jaane hai
She has come of a sudden and it is another lease on life
Kya kya fitne sar par uske laata hai maashooq apnaa
What disasters our lover brings down on his own head
Jis bedil betaab-o-tavaan ko ishq ka maaraa jaane hai
That restless, listless soul we had given up as lost
Tashna-e-khun hai, apna kitna 'Mir′ bhi naadaan, talkhi-kash
Parched for blood he is, and 'Mir' the simpleton
Damdaar aab-e-tegh ko uske aab-e-gawara jaane hai
Thinks the sharp edge of a blade an elixir

Chaque feuille, chaque brin d'herbe

Chaque feuille, chaque brin d'herbe, connaît mon état
Chaque feuille et chaque arbuste ici connaît mon état
La fleur ne le sait pas, mais tout le jardin le sait
Ce n'est pas la fleur qui ignore, mais tout le bosquet le sait
Le remède aux maux du cœur n'est pas la coutume de la ville d'amour
Ce n'est pas leur façon de guérir : ces habitants de la ville d'amour
Sinon, même les innocents connaissent le remède à un cœur malade
Même les innocents connaissent la guérison d'un cœur malade
Chaque feuille, chaque brin d'herbe, connaît mon état
Chaque feuille et chaque arbuste ici connaît mon état
Personne ici ne connaît la gentillesse, la loyauté, la grâce ou la générosité
Personne ici ne connaît la bonté, la loyauté, la grâce ou la générosité
Tout le reste, c'est de la moquerie et des sarcasmes, des allusions et des signes
Tout le reste, ce sont des sarcasmes et des sarcasmes, des allusions et des signes
Chaque feuille, chaque brin d'herbe, connaît mon état
Chaque feuille et chaque arbuste ici connaît mon état
La fleur ne le sait pas, mais tout le jardin le sait
Ce n'est pas la fleur qui ignore, mais tout le bosquet le sait
Devant ce fier, nous avons dit "Dieu, Dieu"
Nous nous sommes prosternés devant cet arrogant, l'appelant "Dieu"
Ce fier, au nom de Dieu, que connaît-il de Lui ?
Au nom de Dieu, que connaît ce présomptueux de Lui ?
Il n'y a personne au monde qui soit aussi simple qu'un amoureux
Il n'y a personne au monde d'aussi simple qu'un amoureux
Il considère la dilapidation de son cœur comme une extase
Il voit le gaspillage de son cœur comme une extase
L'amoureux est toujours mort, mais il revient à la vie quand il la voit
L'amoureux est toujours mort, mais il revit lorsqu'il la voit
Son arrivée soudaine lui a donné une nouvelle vie
Son arrivée soudaine lui a donné une nouvelle vie
Quelles sont les calamités que notre bien-aimé attire sur sa propre tête ?
Quelles calamités notre amant attire-t-il sur sa propre tête ?
Ce cœur sans cœur, impatient et las, que l'amour a détruit
Cet âme sans cœur, impatiente et lasse, que l'amour a anéantie
Il a soif de sang, 'Mir' est tellement simple, il aime l'amertume
Il a soif de sang, 'Mir' est tellement simple, il aime l'amertume
Il pense que le tranchant d'une lame est un élixir
Il croit que le tranchant d'une lame est un élixir