Rukh Se Parda - Jagjit Singh перевод на английский

Rukh Se Parda

रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
है जो बेहोश वो होश में आयेगा
गिरनेवाला है जो वो संभल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
तुम तसल्ली ना दो सिर्फ़ बैठे रहो
वक़्त कुछ मेरे मरने का टल जायेगा
तुम तसल्ली ना दो सिर्फ़ बैठे रहो
वक़्त कुछ मेरे मरने का टल जायेगा
क्या ये कम है मसीहा के रहने ही से
मौत का भी इरादा बदल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे
तीर की जाँ है दिल, दिल की जाँ तीर है
तीर को ना यूँ खींचो कहा मान लो
तीर की जाँ है दिल, दिल की जाँ तीर है
तीर को ना यूँ खींचो कहा मान लो
तीर खींचा तो दिल भी निकल आयेगा
दिल जो निकला तो दम भी निकल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे
इसके हँसने में रोने का अन्दाज़ है
ख़ाक उड़ाने में फ़रियाद का राज़ है
इसके हँसने में रोने का अन्दाज़ है
ख़ाक उड़ाने में फ़रियाद का राज़ है
इसको छेड़ो ना 'अनवर' ख़ुदा के लिये
वरना बीमार का दम निकल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
है जो बेहोश वो होश में आयेगा
गिरनेवाला है जो वो संभल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे

Lift the veil

Lift the veil from your face, my dear
For the atmosphere of the gathering will change in an instant
Lift the veil from your face, my dear
For the atmosphere of the gathering will change in an instant
The unconscious will regain consciousness
The falling one will be saved
Lift the veil from your face, my dear
Do not comfort me, just sit here
The time of my death will be delayed
Do not comfort me, just sit here
The time of my death will be delayed
Is it not enough that the Messiah is here?
Even death will change its mind
Lift the veil from your face, my dear
The arrow's life is the heart, the heart's life is the arrow
Do not pull the arrow so far, where will you go?
The arrow's life is the heart, the heart's life is the arrow
Do not pull the arrow so far, where will you go?
If you pull the arrow, the heart will also come out
If the heart comes out, the breath will also come out
Lift the veil from your face, my dear
There is a style of crying in her laughter
There is a secret of complaint in the raising of dust
There is a style of crying in her laughter
There is a secret of complaint in the raising of dust
For God's sake, do not tease her, 'Anwar'
Otherwise, the patient will die
Lift the veil from your face, my dear
For the atmosphere of the gathering will change in an instant
The unconscious will regain consciousness
The falling one will be saved
Lift the veil from your face, my dear