Rukh Se Parda - Jagjit Singh перевод на французский

Rukh Se Parda

रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
है जो बेहोश वो होश में आयेगा
गिरनेवाला है जो वो संभल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
तुम तसल्ली ना दो सिर्फ़ बैठे रहो
वक़्त कुछ मेरे मरने का टल जायेगा
तुम तसल्ली ना दो सिर्फ़ बैठे रहो
वक़्त कुछ मेरे मरने का टल जायेगा
क्या ये कम है मसीहा के रहने ही से
मौत का भी इरादा बदल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे
तीर की जाँ है दिल, दिल की जाँ तीर है
तीर को ना यूँ खींचो कहा मान लो
तीर की जाँ है दिल, दिल की जाँ तीर है
तीर को ना यूँ खींचो कहा मान लो
तीर खींचा तो दिल भी निकल आयेगा
दिल जो निकला तो दम भी निकल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे
इसके हँसने में रोने का अन्दाज़ है
ख़ाक उड़ाने में फ़रियाद का राज़ है
इसके हँसने में रोने का अन्दाज़ है
ख़ाक उड़ाने में फ़रियाद का राज़ है
इसको छेड़ो ना 'अनवर' ख़ुदा के लिये
वरना बीमार का दम निकल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
है जो बेहोश वो होश में आयेगा
गिरनेवाला है जो वो संभल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे

Rukh Se Parda

Lève un peu le voile de ton visage, mon cher Saqi,
La couleur de notre fête va changer.
Lève un peu le voile de ton visage, mon cher Saqi,
La couleur de notre fête va changer.
Celui qui est inconscient reprendra conscience,
Celui qui est sur le point de tomber se redressera.
Lève un peu le voile de ton visage, mon cher Saqi,
Ne me console pas, reste simplement assis,
Le temps de ma mort sera reporté.
Ne me console pas, reste simplement assis,
Le temps de ma mort sera reporté.
N'est-ce pas suffisant que le Messie soit présent ?
Même la mort changera d'avis.
Lève le voile de ton visage.
Le cœur est la vie de la flèche, et la flèche est la vie du cœur.
Ne tire pas la flèche comme ça, tu ne seras pas entendu.
Le cœur est la vie de la flèche, et la flèche est la vie du cœur.
Ne tire pas la flèche comme ça, tu ne seras pas entendu.
Si tu tires la flèche, le cœur sortira aussi.
Si le cœur sort, le souffle s'en ira.
Lève le voile de ton visage.
Dans son rire se cache un sentiment de tristesse,
Dans sa poussière, un secret de supplication.
Dans son rire se cache un sentiment de tristesse,
Dans sa poussière, un secret de supplication.
Ne le provoque pas, mon cher 'Anwar', pour l'amour de Dieu,
Sinon, le malade perdra son souffle.
Lève un peu le voile de ton visage, mon cher Saqi,
La couleur de notre fête va changer.
Celui qui est inconscient reprendra conscience,
Celui qui est sur le point de tomber se redressera.
Lève le voile de ton visage.