Rukh Se Parda - Jagjit Singh перевод на русский

Rukh Se Parda

रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
है जो बेहोश वो होश में आयेगा
गिरनेवाला है जो वो संभल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
तुम तसल्ली ना दो सिर्फ़ बैठे रहो
वक़्त कुछ मेरे मरने का टल जायेगा
तुम तसल्ली ना दो सिर्फ़ बैठे रहो
वक़्त कुछ मेरे मरने का टल जायेगा
क्या ये कम है मसीहा के रहने ही से
मौत का भी इरादा बदल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे
तीर की जाँ है दिल, दिल की जाँ तीर है
तीर को ना यूँ खींचो कहा मान लो
तीर की जाँ है दिल, दिल की जाँ तीर है
तीर को ना यूँ खींचो कहा मान लो
तीर खींचा तो दिल भी निकल आयेगा
दिल जो निकला तो दम भी निकल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे
इसके हँसने में रोने का अन्दाज़ है
ख़ाक उड़ाने में फ़रियाद का राज़ है
इसके हँसने में रोने का अन्दाज़ है
ख़ाक उड़ाने में फ़रियाद का राज़ है
इसको छेड़ो ना 'अनवर' ख़ुदा के लिये
वरना बीमार का दम निकल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
है जो बेहोश वो होश में आयेगा
गिरनेवाला है जो वो संभल जायेगा
रुख़ से परदा उठा दे

Лик, скрытый за завесой

Приоткрой завесу с лица, о виночерпий,
И вмиг преобразится атмосфера собрания.
Приоткрой завесу с лица, о виночерпий,
И вмиг преобразится атмосфера собрания.
Кто был без чувств, тот в чувство придёт,
Кто готов был упасть, тот устоит.
Приоткрой завесу с лица, о виночерпий,
Не утешай меня, просто останься,
И миг моей смерти отдалится.
Не утешай меня, просто останься,
И миг моей смерти отдалится.
Разве мало того, что целитель здесь,
Сама смерть передумает.
Приоткрой завесу с лица.
Душа стрелы — сердце, душа сердца — стрела,
Не вынимай стрелу, прошу, умоляю.
Душа стрелы — сердце, душа сердца — стрела,
Не вынимай стрелу, прошу, умоляю.
Вынешь стрелу — и сердце вырвется,
А сердце вырвется — и дыханье остановится.
Приоткрой завесу с лица.
В её улыбке — слёз отражение,
В развеянном пепле — мольбы сокрытие.
В её улыбке — слёз отражение,
В развеянном пепле — мольбы сокрытие.
Не тревожь её, Анвар, ради Бога,
Иначе больного дух покинет.
Приоткрой завесу с лица, о виночерпий,
И вмиг преобразится атмосфера собрания.
Кто был без чувств, тот в чувство придёт,
Кто готов был упасть, тот устоит.
Приоткрой завесу с лица.