Текст и перевод песни Jagjit Singh - Tu Kaun Hai

Tu Kaun Hai

Aah ko chahye ik umar asar honay tak
Kaun jeeta hai teri zulf ke sar honay tak
Dham her mauj mein hai halqa-e-sad kaam-e-nahang
Dekhen kya guzarti hai qatre pe gohar honay tak
Aashiqi sabr talab aur tamanna betaab
Dil ka kya rang karoon khoon-e-jigar honay tak
Hum ne mana ke tagaful na karoge lekin
Khaak ho jayenge hum tum ko khabar honay tak
Partav-e-khoor se hai shabnam ko fanaa ki taaleem
Main bhi hoon ek inaayat ki nazar honay tak
Yak-e-nazar besh nahin fursat-e-hasti ghafil
Garmi-e-bazm hai ik raqs-e-sharar honay tak
Gham-e-hasti ka ′Asad' kis se ho juz marg elaaj
Shamma har rang mein jalti hai sehar honay tak

Qui es-tu

Il faut une vie entière pour ressentir le soupir
Qui a jamais gagné en contemplant tes boucles
Dans chaque vague, il y a une ronde d'un geste sans fin du monstre marin
Voyons ce qui arrive à une goutte de pluie pour devenir une perle
L'amour, c'est la patience, le désir, c'est l'impatience
Quelle couleur donner à mon cœur jusqu'à ce qu'il devienne du sang
J'ai admis que tu ne négligerais pas, mais
Je deviendrai poussière avant que tu ne le saches
La lumière du soleil enseigne à la rosée comment disparaître
Je suis aussi un regard de grâce
Un regard ne suffit pas, le temps de l'existence est insouciant
La chaleur de la fête, c'est un mouvement de malice
Quel remède à la tristesse de la vie pour 'Asad', sinon la mort
La bougie brûle dans chaque couleur jusqu'à l'aube