The What If's - Boom-Hank перевод на немецкий

The What If's

See, I got all the right questions; you got all the wrong answers.
And I got all of the sadness and you end up with all the laughter.
I play by the rules and I treat you right
But you get the last laugh every time.
Now tell me baby do that sound right?

Can't blame it on love 'cause common sense, it plays its part.
Can't blame it on you 'cause on you, 'cause you don't rule my heart.
Can't blame it on her, she can't be that smart
'Cause messing with you, she gon' get a broken heart.
So what if? What if? What if?

See every time I try to leave, you think of new reasons of why I should stay.
Every time I say, ¡°no,¡n I can't believe you still get mad 'cause I won't give you your way.
And it don't hurt no more, when I see you with that other bitch.
Lately you cry and I don't know why
And I can't understand this shit!

Can't blame it on love 'cause common sense, it plays its part.
Can't blame it on you 'cause on you, 'cause you don't rule my heart.
Can't blame it on her, she can't be that smart
'Cause messing with you, she gon' get a broken heart.
What if? What if? What if?

What if things could change?
And what if you weren't estranged;
Telling me no more,
'Cause what I know of you is you walking out the front door.
What if things were different?
What if you paid your share of the rent?
What if you was the nigger that I fell in love with?
What if? What if? What if?
(Repeat 1x)

Waiting on the day that I can look at you and know what I see.
Waiting on the day when I can figure out why you fucks with me.
I'm waiting on the damn day when I can force myself to leave.
And I'm waiting on the day that I don't have to ask, ¡°why?¡n
(Instrumental/Scat Break)

What if things could change?
And what if you weren't estranged;
Telling me no more,
'Cause what I know of you is you walking out the front door.
What if things were different?
What if you paid your share of the rent?
What if you was the nigger that I fell in love with?
What if? What if? What if?
(To fade)

Was wäre, wenn

Siehst du, ich habe all die richtigen Fragen; du hast all die falschen Antworten.
Und ich habe all die Traurigkeit und du bekommst all das Gelächter.
Ich spiele nach den Regeln und behandle dich gut,
Aber du hast jedes Mal das letzte Lachen.
Sag mir, Baby, klingt das richtig?

Kann es nicht auf die Liebe schieben, denn der gesunde Menschenverstand, er spielt seine Rolle.
Kann es nicht auf dich schieben, denn du, denn du beherrschst mein Herz nicht.
Kann es nicht auf sie schieben, so schlau kann sie nicht sein,
Denn wenn sie sich mit dir einlässt, wird sie ein gebrochenes Herz bekommen.
Was wäre, wenn? Was wäre, wenn? Was wäre, wenn?

Siehst du, jedes Mal, wenn ich versuche zu gehen, denkst du dir neue Gründe aus, warum ich bleiben sollte.
Jedes Mal, wenn ich sage: „Nein“, ich kann nicht glauben, dass du immer noch wütend wirst, weil ich dir nicht deinen Willen lasse.
Und es tut nicht mehr weh, wenn ich dich mit dieser anderen Schlampe sehe.
In letzter Zeit weinst du und ich weiß nicht warum,
Und ich kann diesen Scheiß nicht verstehen!

Kann es nicht auf die Liebe schieben, denn der gesunde Menschenverstand, er spielt seine Rolle.
Kann es nicht auf dich schieben, denn du, denn du beherrschst mein Herz nicht.
Kann es nicht auf sie schieben, so schlau kann sie nicht sein,
Denn wenn sie sich mit dir einlässt, wird sie ein gebrochenes Herz bekommen.
Was wäre, wenn? Was wäre, wenn? Was wäre, wenn?

Was wäre, wenn sich Dinge ändern könnten?
Und was wäre, wenn du nicht entfremdet wärst;
Mir nicht mehr sagen,
Denn was ich von dir weiß, ist, dass du zur Vordertür hinausgehst.
Was wäre, wenn die Dinge anders wären?
Was wäre, wenn du deinen Anteil der Miete zahlen würdest?
Was wäre, wenn du der Kerl wärst, in den ich mich verliebt habe?
Was wäre, wenn? Was wäre, wenn? Was wäre, wenn?
(1x wiederholen)

Ich warte auf den Tag, an dem ich dich ansehen kann und weiß, was ich sehe.
Ich warte auf den Tag, an dem ich herausfinden kann, warum du dich mit mir abgibst.
Ich warte auf den verdammten Tag, an dem ich mich zwingen kann zu gehen.
Und ich warte auf den Tag, an dem ich nicht fragen muss: „Warum?“
(Instrumental/Scat Break)

Was wäre, wenn sich Dinge ändern könnten?
Und was wäre, wenn du nicht entfremdet wärst;
Mir nicht mehr sagen,
Denn was ich von dir weiß, ist, dass du zur Vordertür hinausgehst.
Was wäre, wenn die Dinge anders wären?
Was wäre, wenn du deinen Anteil der Miete zahlen würdest?
Was wäre, wenn du der Kerl wärst, in den ich mich verliebt habe?
Was wäre, wenn? Was wäre, wenn? Was wäre, wenn?
(Ausblenden)