Текст и перевод песни Boom-Hank - The What If's

The What If's

See, I got all the right questions; you got all the wrong answers.
And I got all of the sadness and you end up with all the laughter.
I play by the rules and I treat you right
But you get the last laugh every time.
Now tell me baby do that sound right?

Can't blame it on love 'cause common sense, it plays its part.
Can't blame it on you 'cause on you, 'cause you don't rule my heart.
Can't blame it on her, she can't be that smart
'Cause messing with you, she gon' get a broken heart.
So what if? What if? What if?

See every time I try to leave, you think of new reasons of why I should stay.
Every time I say, ¡°no,¡n I can't believe you still get mad 'cause I won't give you your way.
And it don't hurt no more, when I see you with that other bitch.
Lately you cry and I don't know why
And I can't understand this shit!

Can't blame it on love 'cause common sense, it plays its part.
Can't blame it on you 'cause on you, 'cause you don't rule my heart.
Can't blame it on her, she can't be that smart
'Cause messing with you, she gon' get a broken heart.
What if? What if? What if?

What if things could change?
And what if you weren't estranged;
Telling me no more,
'Cause what I know of you is you walking out the front door.
What if things were different?
What if you paid your share of the rent?
What if you was the nigger that I fell in love with?
What if? What if? What if?
(Repeat 1x)

Waiting on the day that I can look at you and know what I see.
Waiting on the day when I can figure out why you fucks with me.
I'm waiting on the damn day when I can force myself to leave.
And I'm waiting on the day that I don't have to ask, ¡°why?¡n
(Instrumental/Scat Break)

What if things could change?
And what if you weren't estranged;
Telling me no more,
'Cause what I know of you is you walking out the front door.
What if things were different?
What if you paid your share of the rent?
What if you was the nigger that I fell in love with?
What if? What if? What if?
(To fade)

Les Si

Tu vois, j'ai toutes les bonnes questions, et toi, tu as toutes les mauvaises réponses.
Et j'ai toute la tristesse, et toi, tu te retrouves avec tout le rire.
Je joue selon les règles et je te traite bien,
Mais tu as toujours le dernier mot.
Maintenant, dis-moi, bébé, ça te semble juste ?

On ne peut pas blâmer l'amour parce que le bon sens, il joue son rôle.
On ne peut pas te blâmer parce que, parce que tu ne règles pas mon cœur.
On ne peut pas la blâmer, elle ne peut pas être si intelligente,
Parce qu'en s'en mêlant à toi, elle va avoir le cœur brisé.
Et si ? Et si ? Et si ?

Chaque fois que j'essaie de partir, tu trouves de nouvelles raisons pour lesquelles je devrais rester.
Chaque fois que je dis "non", je n'arrive pas à croire que tu te fâches encore parce que je ne te laisse pas faire à ta tête.
Et ça ne fait plus mal quand je te vois avec cette autre salope.
Dernièrement, tu pleures et je ne sais pas pourquoi,
Et je ne comprends pas ce délire !

On ne peut pas blâmer l'amour parce que le bon sens, il joue son rôle.
On ne peut pas te blâmer parce que, parce que tu ne règles pas mon cœur.
On ne peut pas la blâmer, elle ne peut pas être si intelligente,
Parce qu'en s'en mêlant à toi, elle va avoir le cœur brisé.
Et si ? Et si ? Et si ?

Et si les choses pouvaient changer ?
Et si tu n'étais pas aliénée ;
Ne me disant plus non,
Parce que ce que je sais de toi, c'est que tu sors par la porte d'entrée.
Et si les choses étaient différentes ?
Et si tu payais ta part du loyer ?
Et si tu étais la négresse dont je suis tombé amoureux ?
Et si ? Et si ? Et si ?
(Répéter 1x)

J'attends le jour où je pourrai te regarder et savoir ce que je vois.
J'attends le jour où je pourrai comprendre pourquoi tu me fais chier.
J'attends le jour où je pourrai me forcer à partir.
Et j'attends le jour où je n'aurai pas à demander "pourquoi ?".
(Instrumental/Scat Break)

Et si les choses pouvaient changer ?
Et si tu n'étais pas aliénée ;
Ne me disant plus non,
Parce que ce que je sais de toi, c'est que tu sors par la porte d'entrée.
Et si les choses étaient différentes ?
Et si tu payais ta part du loyer ?
Et si tu étais la négresse dont je suis tombé amoureux ?
Et si ? Et si ? Et si ?
(Jusqu'à la fin)