Текст и перевод песни Jah Cure - Pressure We Hard

Pressure We Hard

Dem a pressure wi hard, hard
Nothing naw gwaan poor people a suffer
Real pard, God, anywhere dem si di loop hole dem a go fa
Mad, mad, people deserve a chance fi live better
Yuh no hear di baby bwal
Babylon yo bound fi fall

(1)
Dem a talk bout price increase
Babylon a really di beast
School fee, bus fear, light bill, food and soap
Cyaa buy out a five grand a week
Dem waan we fi a suffer inna gutter, inna famine
While di whole a dem up deh and a feast
If wi no get our equal right's and justice
Dem naw go have no peace

(Repeat)

(2)
Farmer cyaa get di chance pon di mountain
A bay helicaptor a rade
Man a try juggle likkle things pon di corner
Jeep load a Babylon come a invade
Don't forget seh a di sweet Reggae music put Jamaica up pon di front page
How yuh fi lock off di people dem show before di big artist come pon di stage

(Repeat)

(3)
High cost of living, yes wi haffi live through it
I cyaa depend pon Babylon promise
Seh yuh would a fix di road, yuh never do it
Seh yuh would a full di pot hole, yuh never full it
All wi a knock pon yo door yuh no pull it
All weh yuh give to di poor is bullet
Government corrupt and di leaders screwing
Fire haffi bun people just true few in

La pression est forte

La pression est forte, mon amour, très forte
Rien ne va, les pauvres souffrent
Mon cher, Dieu, partout où ils voient une faille, ils s'y engouffrent
Fous, fous, les gens méritent une chance de vivre mieux
Tu n'entends pas le bébé pleurer ?
Bâbelon, tu es destiné à tomber

(1)
Ils parlent d'augmentation des prix
Bâbelon est vraiment la bête
Frais de scolarité, peur du bus, facture d'électricité, nourriture et savon
On ne peut pas s'en sortir avec 5000 par semaine
Ils veulent que l'on souffre dans le caniveau, dans la famine
Alors qu'eux, là-haut, se gavent
Si nous n'obtenons pas nos droits et notre justice
Ils n'auront pas la paix

(Répéter)

(2)
Le fermier n'a pas sa chance sur la montagne
Un hélicoptère vient le piller
L'homme essaie de jongler avec de petites choses au coin de la rue
Une jeep pleine de Bâbelon arrive pour envahir
N'oublie pas que c'est la douce musique reggae qui a mis la Jamaïque en première page
Comment peux-tu enfermer les gens avant que les grands artistes ne montent sur scène ?

(Répéter)

(3)
Coût de la vie élevé, oui, on doit vivre avec
Je ne peux pas compter sur les promesses de Bâbelon
Tu as dit que tu réparerais la route, tu ne l'as jamais fait
Tu as dit que tu remplirais les nids-de-poule, tu ne les as jamais remplis
On frappe à ta porte, tu ne l'ouvres pas
Tout ce que tu donnes aux pauvres, ce sont des balles
Le gouvernement est corrompu et les dirigeants trichent
Le feu doit brûler les gens, juste pour quelques-uns