BRN - Jah Khalibперевод на французский

BRN

Знаешь, я давно хотел сказать,

Tu sais, j'ai toujours voulu te dire,

Что я нереально путаюсь тебя.

Que je suis vraiment fou de toi.

Детка, ты умеешь колдовать.

Chérie, tu sais comment faire des sorts.

Да так, словно магия – твоя стезя.

C'est comme si la magie était ton chemin.

Мы раздеваем взглядами друг друга – да,

On se déshabille du regard l'un l'autre - oui,

Но здравый смысл говорит "Нельзя".

Mais le bon sens dit "Non".

Ты любишь меня наглого и грубого -

Tu aimes mon côté arrogant et grossier -

Мне это очень нравится.

J'aime ça aussi.

[Припев, Jah Khalib]:

[Refrain, Jah Khalib]:

I does wanna bitch right now! (Hey)

I does wanna bitch right now! (Ah)

I does wanna bitch right now!

Right now! Right now! (Hey)

I does wanna bitch right now!

Right now! Right now! (Hey)

I does wanna bitch right now!

Детка, ты граната и у тебя сорвана чека.

Chérie, tu es une grenade et la goupille est arrachée.

Не смотри по сторонам, будь в моих руках.

Ne regarde pas autour de toi, reste dans mes bras.

Ты моя больная дура, я твой личный психопат.

Tu es ma folle malade, je suis ton psychopathe personnel.

В тебе бешеный заряд, мы потеряли грань,

Tu as une charge folle, on a perdu la ligne,

За пределами дозволенного я не эмигрант.

Au-delà de ce qui est permis, je ne suis pas un émigrant.

Мне не надо намекать, дай мне по газам.

Je n'ai pas besoin de t'encourager, laisse-moi appuyer sur l'accélérateur.

Мы с тобою словно дикий ураган.

On est comme un ouragan sauvage.

I does wanna bitch right now! (Hey)

I does wanna bitch right now! (Ah)

I does wanna bitch right now!

Right now! Right now! (Hey)

I does wanna bitch right now!

Right now! Right now! (Hey)

I does wanna bitch right now!

Детка, ты допускаешь фол под звук радиоволн,

Chérie, tu fais un faux pas au rythme des ondes radio,

Танцуя на моих коленях дикий Rock'n'Roll.

En dansant sur mes genoux, un Rock'n'Roll sauvage.

Больше дела – меньше слов. Да, нас дико занесло.

Plus d'action, moins de mots. Oui, on est vraiment partis loin.

Твоё тело, словно пуля попадает мне в висок.

Ton corps, comme une balle, me frappe à la tempe.

Ты готова, я готов, двери на засов

Tu es prête, je suis prêt, les portes sont verrouillées

И мы, отключая головы, устроили разнос.

Et on a fait un carnage en éteignant nos têtes.

Детка, что такое стоп? Что такое сон?

Chérie, qu'est-ce que c'est que stop ? Qu'est-ce que c'est que dormir ?

Мы решили – то что сон для слабых!

On a décidé que dormir est pour les faibles !

I does wanna bitch right now! (Hey)

I does wanna bitch right now! (Ah)

I does wanna bitch right now!

Right now! Right now! (Hey)

I does wanna bitch right now!

Right now! Right now! (Hey)

I does wanna bitch right now!

Знаешь, я давно хотел сказать,

Tu sais, j'ai toujours voulu te dire,

Что я нереально путаюсь тебя.

Que je suis vraiment fou de toi.

Детка, ты умеешь колдовать.

Chérie, tu sais comment faire des sorts.

Да так, словно магия – твоя стезя.

C'est comme si la magie était ton chemin.

Мы раздеваем взглядами друг друга – да,

On se déshabille du regard l'un l'autre - oui,

Но здравый смысл говорит "Нельзя".

Mais le bon sens dit "Non".

Ты любишь меня наглого и грубого -

Tu aimes mon côté arrogant et grossier -

Мне это очень нравится.

J'aime ça aussi.

Оцените перевод

Авторы: BAHTIJAR GUSEJNULY MAMEDOV (JAH KHALIB)

Альбом

E.G.O.

дата релиза

16-03-2018

1 Bestija
2 Бестия
3 Printsessa i nisciy
4 Принцесса и нищий
5 A ja ejo
6 А я её
7 La Maro
8 Medina
9 Медина
10 Kolybel'naja
11 Колыбельная
12 BRN
13 DZL
14 ДЗЛ
15 Volny Antarktiki
16 Волны Антарктики
17 Letnie tayny
18 Летние тайны
19 V otkrytyy kosmos
20 В открытый космос
21 Ostat'sja soboy
22 Остаться собой
23 Vou-vou palekhche
24 Воу-воу палехчэ

Еще альбомы