DZL - Jah Khalib перевод на французский

DZL

Тишину вокруг нарушает рингтон
Я знаю, кто звонит мне, не смотря на телефон
Хочется поставить на без звука, в игнор
Потому что мне не хочется слушать твоё нытье
Поведение ухажёров – это сладкая вата
Не один из них не доведёт до кровати
В действиях подруг видишь только халатность
И ты продолжаешь бесконечно набирать мне
Я совру про дикий график тебе сотнями метафор
Ты будешь мне придумывать кучу каких-то штрафов
Вытирая слёзы, ты включишь дешёвый пафос
И я снова объясню тебе, что это не прокатит
Поднимаю трубку – там всё как и ожидал
В твоём голосе чувствую бешеный накал
Снова ты мне закатила дикий скандал
Но в финале, как обычно, ты хочешь, чтоб я сказал:
Давай займемся любовью, так словно мы незнакомы
Давай займемся любовью, так словно мы незнакомы
Давай займемся любовью, давай займемся любовью
Давай займемся любовью, давай займемся любовью
Давай займемся любовью
Ночная тень и тишина на улице
И мои бесы тобою любуются
Кошачьи глаза, море волнуется – да
И мои грязные мысли рифмуются – да
Заднее сиденье мерса
За окном переулки, районы, подъезды
И ты кидаешь мне глазами нескромные жесты
Ведь твоё тело пахнет диким с*ксом, малышка
Сколько мы с тобой знакомы?
Мы знаем друг о друге всё и по любому
Тысячи пропущенных на телефоне
Но к счастью мы вне зоны...
Давай займемся любовью, так словно мы незнакомы
Давай займемся любовью, так словно мы незнакомы
Давай займемся любовью, давай займемся любовью
Давай займемся любовью, давай займемся любовью
Давай займемся любовью

DZL

Le silence autour est brisé par une sonnerie
Je sais qui m'appelle, même sans regarder mon téléphone
J'ai envie de mettre en silencieux, de l'ignorer
Parce que je n'ai pas envie d'écouter tes pleurs
Le comportement des prétendants, c'est du sucre d'orge
Aucun d'entre eux ne me conduira au lit
Dans les actions de tes amies, tu ne vois que de la négligence
Et tu continues à me contacter sans cesse
Je vais te mentir sur mon emploi du temps chargé avec des centaines de métaphores
Tu vas m'inventer plein d'amendes
En essuyant tes larmes, tu vas te lancer dans un pathos bon marché
Et je vais t'expliquer une fois de plus que ça ne marchera pas
Je décroche le téléphone - c'est comme prévu
Dans ta voix, je sens une chaleur folle
Encore une fois, tu m'as fait un scandale sauvage
Mais à la fin, comme d'habitude, tu veux que je dise :
Faisons l'amour, comme si on ne se connaissait pas
Faisons l'amour, comme si on ne se connaissait pas
Faisons l'amour, faisons l'amour
Faisons l'amour, faisons l'amour
Faisons l'amour
L'ombre de la nuit et le silence dans la rue
Et mes démons te contemplent
Des yeux de chat, la mer est agitée - oui
Et mes pensées sales riment - oui
La banquette arrière du mercer
Des ruelles, des quartiers, des porches à l'extérieur de la fenêtre
Et tu me lances des regards indiscrets
Parce que ton corps sent le sexe sauvage, ma chérie
Combien de temps nous connaissons-nous ?
On sait tout l'un de l'autre et quoi qu'il arrive
Des milliers d'appels manqués sur le téléphone
Mais heureusement, nous sommes hors de portée...
Faisons l'amour, comme si on ne se connaissait pas
Faisons l'amour, comme si on ne se connaissait pas
Faisons l'amour, faisons l'amour
Faisons l'amour, faisons l'amour
Faisons l'amour