А я её - Jah Khalib перевод на французский

А я её

Мимо дворов и развалин, мимо людей миллионов -
Наша любовь неподвластна законам.
Мы за пределами правил. К чёрту, всё так как должно быть.
Главное, что мы есть друг у друга.
Нет, мы не пара влюблённых. Нет, мы не пара у края.
Ты со мной словно на фронте - верный солдат и товарищ.
Ты полюбила мой голос, что утром прошепчет "Родная".
Ты засыпаешь так скромно, а я всё ещё не понимаю (да) -
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
Окна пронзая лучами, в тёплом молчании комнат
Твой силуэт нарисует мне полночь.
Разум потерян в тумане, тайный сигнал зашифрован,
Нас никогда не коснётся разлука.
Нет, мы не пара влюблённых. Нет, мы не пара у края.
Ты со мной словно на фронте - верный солдат и товарищ.
Ты полюбила мой голос, что утром прошепчет "Родная".
Ты засыпаешь так скромно, а я всё ещё не понимаю (да) -
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.

Et je l'aime

Passant par les cours et les ruines, parmi des millions de personnes -
Notre amour est au-dessus des lois.
Nous sommes au-delà des règles. Au diable, tout est comme il se doit.
L'important est que nous nous ayons l'un l'autre.
Non, nous ne sommes pas un couple amoureux. Non, nous ne sommes pas un couple au bord du gouffre.
Tu es avec moi comme au front - un soldat fidèle et un camarade.
Tu es tombée amoureuse de ma voix, qui murmure "Chérie" le matin.
Tu t'endors si humblement, et je ne comprends toujours pas (oui) -
Et je l'aime, et je l'aime, - je ne sais pas pourquoi elle m'a aimé, et je l'aime.
Et je l'aime, et je l'aime, - je ne sais pas pourquoi elle m'a aimé, et je l'aime.
Et je l'aime, et je l'aime, - je ne sais pas pourquoi elle m'a aimé, et je l'aime.
Et je l'aime, et je l'aime, - je ne sais pas pourquoi elle m'a aimé, et je l'aime.
Perçant les fenêtres avec ses rayons, dans le silence chaud des chambres
Ta silhouette me dessinera la nuit.
L'esprit perdu dans le brouillard, un signal secret codé,
La séparation ne nous touchera jamais.
Non, nous ne sommes pas un couple amoureux. Non, nous ne sommes pas un couple au bord du gouffre.
Tu es avec moi comme au front - un soldat fidèle et un camarade.
Tu es tombée amoureuse de ma voix, qui murmure "Chérie" le matin.
Tu t'endors si humblement, et je ne comprends toujours pas (oui) -
Et je l'aime, et je l'aime, - je ne sais pas pourquoi elle m'a aimé, et je l'aime.
Et je l'aime, et je l'aime, - je ne sais pas pourquoi elle m'a aimé, et je l'aime.
Et je l'aime, et je l'aime, - je ne sais pas pourquoi elle m'a aimé, et je l'aime.
Et je l'aime, et je l'aime, - je ne sais pas pourquoi elle m'a aimé, et je l'aime.