Бестия - Jah Khalib перевод на французский

Бестия

Солнце упадёт за горизонт.
В рутине моих будней я прописываю 'стоп'
Не думая, границу выходного пересёк.
Попадаю на тусу, где куча кисок и котов.
Они рисуются деньгами или шмотками -
Не показывая то, из чего сотканы.
Увидев тебя рядом с этими красотками,
Они мне мигом показались мимолётными.
Все твои ухажёры пролетают сотнями,
Дамы меня не манят платьями короткими.
Я наблюдаю твой взгляд дико огненный,
Запасы моего терпения лопнули.
Люди вокруг внезапно стали неуместными.
Ты намекаешь мне движениями дерзкими,
Что мы не можем оставаться неизвестными -
Ведь в эту бешенную ночь, ты - моя бестия!
И я танцую с этой бестией, я управляю её бесами.
А движения не детские! Do you, baby, come on
Dance to me! Dance to me!
Ты обжигаешь словно кипяток.
Я двигаю-двигаю телом, девочка, ты знаешь толк.
А температура в зале достигает потолок,
И ты кумаришь меня так, что я не чую берегов.
Наши движения становятся опасными,
Наверняка с тобою мы будем обласканы
Этими наблюдателями языкастыми.
Я знаю, тебе наплевать, мне тоже класть на них.
Ведь ты не прячешь своего лица за масками,
А я не согреваю твои уши сказками.
Над этим положением уже не властны мы,
Но зачем что-то менять, когда мы счастливы?
Люди вокруг внезапно стали неуместными,
И мы движениями максимально тесными
В который раз уже шокируем общественность,
Ведь в эту бешенную ночь, ты - моя бестия!
И я танцую с этой бестией, я управляю её бесами.
А движения не детские! Dirty baby, come on
Dance with me! Dance with me!
И я танцую с этой бестией, я управляю её бесами.
А движения не детские! Dirty baby, come on
Dance with me! Dance with me!
И я танцую с этой бестией, я управляю её бесами.
А движения не детские! Dirty baby, come on
Dance with me! Dance with me!
И я танцую с этой бестией, я управляю её бесами.
А движения не детские! Dirty baby, come on
Dance to me! Dance to me!

Bête

Le soleil se couchera à l'horizon.
Dans la routine de mes journées, je marque 'stop'
Sans réfléchir, j'ai franchi la limite du week-end.
Je me retrouve à la fête, où il y a plein de minettes et de mecs.
Ils se montrent avec de l'argent ou des fringues -
Sans montrer de quoi ils sont faits.
En te voyant à côté de ces beautés,
Elles m'ont immédiatement paru éphémères.
Tous tes prétendants passent par centaines,
Les dames ne m'attirent pas avec leurs robes courtes.
Je vois ton regard sauvage et ardent,
Mes réserves de patience ont éclaté.
Les gens autour sont soudainement devenus déplacés.
Tu me fais des allusions avec tes mouvements audacieux,
Que nous ne pouvons pas rester inconnus -
Car cette nuit folle, tu es ma bête !
Et je danse avec cette bête, je contrôle ses démons.
Et les mouvements ne sont pas enfantins ! Do you, baby, come on
Dance to me ! Dance to me !
Tu brûles comme de l'eau bouillante.
Je bouge, je bouge mon corps, ma chérie, tu connais la chanson.
Et la température dans la salle atteint le plafond,
Et tu me rends fou au point que je ne vois plus les rives.
Nos mouvements deviennent dangereux,
À coup sûr, nous serons caressés par toi
Ces observateurs bavards.
Je sais que tu t'en fous, moi aussi, je m'en fiche.
Car tu ne caches pas ton visage derrière des masques,
Et je ne réchauffe pas tes oreilles avec des contes de fées.
Nous ne sommes plus maîtres de cette situation,
Mais pourquoi changer quoi que ce soit quand nous sommes heureux ?
Les gens autour sont soudainement devenus déplacés,
Et nos mouvements, aussi serrés soient-ils,
Choquent une fois de plus le public,
Car cette nuit folle, tu es ma bête !
Et je danse avec cette bête, je contrôle ses démons.
Et les mouvements ne sont pas enfantins ! Dirty baby, come on
Dance with me ! Dance with me !
Et je danse avec cette bête, je contrôle ses démons.
Et les mouvements ne sont pas enfantins ! Dirty baby, come on
Dance with me ! Dance with me !
Et je danse avec cette bête, je contrôle ses démons.
Et les mouvements ne sont pas enfantins ! Dirty baby, come on
Dance with me ! Dance with me !
Et je danse avec cette bête, je contrôle ses démons.
Et les mouvements ne sont pas enfantins ! Dirty baby, come on
Dance to me ! Dance to me !