Текст и перевод песни Jah Khalib - На параллельных путях

На параллельных путях

Sur des chemins parallèles

Тайные встречи, остывшее латте

Des rendez-vous secrets, un latte refroidi

Горячие взгляды, холодные речи

Des regards brûlants, des paroles glaciales

Нам давят на плечи, питают нас ядом

Ils nous écrasent, nous nourrissent de poison

И больше не надо, прошу, ведь нервы не вечны

Et je n'en peux plus, je t'en prie, mes nerfs ne sont pas éternels

Момент обиды, звуки ярости слетают из уст

Un instant d'offense, des mots de colère s'échappent de ma bouche

Я снова вышел из себя, опять зашел далеко

J'ai encore perdu le contrôle, je suis allé trop loin

И как бы сильно не хотел, мне их назад не вернуть

Et même si je le voulais, je ne pourrais pas les reprendre

Слова любви, прячась внутри нас, не вошли в диалог

Les mots d'amour, cachés en nous, n'ont pas trouvé leur place dans le dialogue

Гудки мобильника - могила недосказанных фраз

La sonnerie du téléphone, tombeau des paroles non dites

Судьба закрыла двери силой, написав мне отказ

Le destin a fermé la porte, m'opposant un refus

Душа грустила, в ней акрила нынче тёмный окрас

Mon âme était triste, elle est désormais peinte de couleurs sombres

Но не забыл я, как любила и как громко ушла

Mais je n'ai pas oublié comment tu aimais et comment tu es partie

Много моих неприятных слов, океаны ревности

Tant de mots désagréables de ma part, des océans de jalousie

Наши души далеко, километры вечности

Nos âmes sont lointaines, à des kilomètres d'éternité

Разделила берега, пленник повседневности

Il a séparé les rives, prisonnier du quotidien

Но я встречаю свой новый рассвет

Mais je rencontre ma nouvelle aube

Мечты разбиты, воплотить их просто не суждено

Nos rêves sont brisés, les réaliser n'est tout simplement pas notre destin

И наши диалоги перешли в немое кино

Et nos dialogues se sont transformés en un film muet

Судьба перевернула всё, запутав наших дорог

Le destin a tout bouleversé, emmêlant nos chemins

Направления

Nos directions

Ведь мы с тобой далеко, далеко

Car nous sommes si loin, si loin

Застряли на параллельных путях

Coincés sur des chemins parallèles

Ведь мы с тобой далеко, далеко

Car nous sommes si loin, si loin

Как жаль, что время не вернуть назад

Quel dommage que le temps ne puisse pas être rembobiné

Ведь мы с тобой далеко, далеко

Car nous sommes si loin, si loin

Далеко, далеко, далеко

Si loin, si loin, si loin

Ведь мы с тобой далеко, далеко

Car nous sommes si loin, si loin

Далеко, далеко, далеко

Si loin, si loin, si loin

Сердце ритм играя, не поёт тебе песен

Mon cœur bat la mesure, mais ne te chante plus de chansons

Не пишу сообщений, тишина меня лечит

Je ne t'écris plus de messages, le silence me guérit

Помни, не вспоминая, я не в поисках встречи

Souviens-toi, sans me remémorer, je ne cherche pas à te revoir

Давно принял решение, я знаю так будет легче

J'ai pris ma décision il y a longtemps, je sais que ce sera plus facile ainsi

Календарь сказал, что в феврале 14-й день

Le calendrier indique que nous sommes le 14 février

Быт налаженный давно, огонь эмоций догорел

Le quotidien est installé depuis longtemps, le feu des émotions s'est éteint

Не преследую тебя, пускай в душе остался след

Je ne te poursuis pas, même s'il reste une trace dans mon âme

Желал забыть, но не хотел, отправить память на расстрел

Je voulais oublier, mais je ne le voulais pas vraiment, envoyer mes souvenirs au peloton d'exécution

50 оттенков серого сбежали во мрак

50 nuances de gris se sont enfuies dans l'obscurité

Сценарий сиквела написан, но его не сыграть

Le scénario de la suite est écrit, mais il ne sera pas joué

И героиня с неврастенником порвали контракт

L'héroïne et le névrosé ont rompu le contrat

Связи разорваны и наступил наш вечный антракт

Les liens sont rompus et notre entracte éternel a commencé

Завтра будет новый день, и когда мы встретимся

Demain sera un nouveau jour, et lorsque nous nous croiserons

Все воспоминания в голове завертятся

Tous les souvenirs se bousculeront dans nos têtes

Во взглядах мелькнёт искра, недолго продержится

Une étincelle brillera dans nos regards, mais elle ne durera pas

Ведь мы даже не скажем "Привет"

Car nous ne nous dirons même pas "Bonjour"

Мечты разбиты, воплотить их просто не суждено

Nos rêves sont brisés, les réaliser n'est tout simplement pas notre destin

И наши диалоги перешли в немое кино

Et nos dialogues se sont transformés en un film muet

Судьба перевернула всё, запутав наших дорог

Le destin a tout bouleversé, emmêlant nos chemins

Направления

Nos directions

Ведь мы с тобой далеко, далеко

Car nous sommes si loin, si loin

Застряли на параллельных путях

Coincés sur des chemins parallèles

Ведь мы с тобой далеко, далеко

Car nous sommes si loin, si loin

Как жаль, что время не вернуть назад

Quel dommage que le temps ne puisse pas être rembobiné

Ведь мы с тобой далеко, далеко

Car nous sommes si loin, si loin

Далеко, далеко, далеко

Si loin, si loin, si loin

Ведь мы с тобой далеко, далеко

Car nous sommes si loin, si loin

Далеко, далеко, далеко.

Si loin, si loin, si loin

И я пошлю тебе солнце, что встанет в твоих краях

Et je t'enverrai le soleil qui se lève sur tes terres

Чтобы оно напоминало меня

Pour qu'il te rappelle ma présence

А ночью ты будешь ловить звёзды, на небо смотря

Et la nuit, tu attraperas les étoiles en regardant le ciel

Знай, только, что в каждой из них буду я

Sache seulement que je serai dans chacune d'elles

Не забывай меня, не забывай меня