Текст и перевод песни Jah Khalib - Полночь

Полночь

На часах стрелки выбивают полночь
Я не могу сомкнуть глаз
Понимаю, между нами глубокая пропасть
Но я готов прыгнуть, зная, что могу упасть
В крови давно остыл кофе
Мысли в окно летят плавно в сторону ветра
Я задаюсь только одним вопросом:
"Как могут быть вместе богиня и простой смертный?"
Крутись в танце и наблюдай
Как незаметно уходит наше лето
Позволь выйти на пару минут поблуждать
И сотни песен о тебе записать на ленту
Напомни, как давно знакомы мы
И сколько лет я ждал тебя в своих снах
Чарами твоих очей окованный
Как же я хочу, чтобы они полюбили меня
(Полюбили меня, полюбили меня)

Вырежи на моем сердце
Лезвием отпечаток твоих рук
Дай мне сгореть на твоих губах
Мне в пустоте очень тесно
Числа идут не по календарю
Сжигая архивы всех дней без тебя

Нет, не буду спать
Скорее, буду думать о тебе
О том, как нежно засыпаешь ты
О том, что завтра будет новый день
И навряд ли я останусь в твоей памяти
Переверни мой мир вверх дном
Запечатли свою улыбку на сердце
Тебя нет рядом, и мне кажется, я одинок
Как гул стен в холодных подъездах
Это не просто слова на бумаге
Что можно выдумать чернилами нанося
Твой голос - это неземная магия
И я хочу внимать ему всегда
Ты не такая, как они
Я за тебя продам всё старухе судьбе:
Душу, сердце, все богатства Земли
Чтобы петь тебе эти песни наедине

Вырежи на моем сердце
Лезвием отпечаток твоих рук
Дай мне сгореть на твоих губах
Мне в пустоте очень тесно
Числа идут не по календарю
Сжигая архивы всех дней без тебя

Вырежи на моем сердце
Лезвием отпечаток твоих рук
Дай мне сгореть на твоих губах
Мне в пустоте очень тесно
Числа идут не по календарю
Сжигая архивы всех дней без тебя

Minuit

Les aiguilles de l'horloge frappent minuit
Je ne peux pas fermer les yeux
Je comprends, il y a un gouffre profond entre nous
Mais je suis prêt à sauter, sachant que je peux tomber
Le café a refroidi dans mon sang depuis longtemps
Mes pensées s'envolent par la fenêtre, doucement vers le vent
Je ne me pose qu'une seule question :
« Comment une déesse et un simple mortel peuvent-ils être ensemble ?»
Tourne dans la danse et observe
Comment notre été s'en va discrètement
Laisse-moi sortir pour quelques minutes, me perdre
Et enregistrer des centaines de chansons sur toi sur la bande
Rappelle-moi depuis combien de temps nous nous connaissons
Et combien d'années j'ai attendu que tu viennes dans mes rêves
Enchaîné par le charme de tes yeux
Comme je voudrais qu'ils m'aiment
(Qu'ils m'aiment, qu'ils m'aiment)

Grave sur mon cœur
Avec la lame, l'empreinte de tes mains
Laisse-moi brûler sur tes lèvres
Je suis très à l'étroit dans le vide
Les nombres ne suivent pas le calendrier
En brûlant les archives de tous les jours sans toi

Non, je ne vais pas dormir
Je vais plutôt penser à toi
À la façon dont tu t'endors tendrement
À ce que demain sera un nouveau jour
Et qu'il est peu probable que je reste dans ta mémoire
Retourne mon monde sens dessus dessous
Grave ton sourire sur mon cœur
Tu n'es pas là, et j'ai l'impression d'être seul
Comme le bourdonnement des murs dans les cages d'escalier froides
Ce ne sont pas juste des mots sur papier
Que l'on peut inventer en les inscrivant à l'encre
Ta voix, c'est une magie céleste
Et je veux l'écouter pour toujours
Tu n'es pas comme les autres
Je vendrais tout à la vieille dame du destin pour toi :
Mon âme, mon cœur, toutes les richesses de la Terre
Pour te chanter ces chansons en tête-à-tête

Grave sur mon cœur
Avec la lame, l'empreinte de tes mains
Laisse-moi brûler sur tes lèvres
Je suis très à l'étroit dans le vide
Les nombres ne suivent pas le calendrier
En brûlant les archives de tous les jours sans toi

Grave sur mon cœur
Avec la lame, l'empreinte de tes mains
Laisse-moi brûler sur tes lèvres
Je suis très à l'étroit dans le vide
Les nombres ne suivent pas le calendrier
En brûlant les archives de tous les jours sans toi