Принцесса и нищий - Jah Khalib перевод на английский

Принцесса и нищий

Нам хватило одного взгляда
Между нами пробежал ток
Пусть мы дети из миров разных
Но я остановиться не смог
В жизни не бывает как в сказке
Но давай, мы все же рискнем
Мы теперь с тобой в одной связке
Рядом словно выдох и вздох
Ты словно ангел мой, но я не подарок
Мир вокруг кричит – мы не пара
На себя приму все удары
Поверь мне, girl
И мы уплывем под звуки гитары
Чувствами заполнится парус
За горизонт и прочь от радаров
Поверь мне, girl
Но если есть в этом мире
Справедливость хотя бы немного
Я попрошу твое сердце у Бога
И может, ты станешь моей
Ведь если есть в этом мире
Справедливость хотя бы немного
Я попрошу твое сердце у Бога
И может, ты станешь моей
И может, ты станешь моей
И может, ты станешь моей
Ты папина доча в поряде на Порше
Не куришь, не пьешь, да постоянно готовишь
Забираешь братика из садика
Вся такая с миленьким характером – да
А у меня другая классика – да
Не пиджаки, не часики - Рибоки, Адидасики
Пацаны на затрепанном тазике
Простые пацаны, нулевые в пафосе
Твое окружение – как свита Короля
Одни лицемеры и среди них ты одна
Настоящая, простая и душевная
Душой бесценная, такая нежная
И может на случайном пересечении улиц
Случится так, что наши взгляды столкнулись
И мы застынем, детка, что-то внутри екнет – да
Сердца запоют, будто разбудило током
Все будут против нашего романа
Твои подруги принцессы и твой заряженный папа
Они скажут, что я просто дикарь со дворов
Несмотря на нашу крепкую любовь, детка
Но если есть в этом мире
Справедливость хотя бы немного
Я попрошу твое сердце у Бога
И может, ты станешь моей
Ведь если есть в этом мире
Справедливость хотя бы немного
Я попрошу твое сердце у Бога
И может, ты станешь моей
И может, ты станешь моей
И может, ты станешь моей

The Princess and the Pauper

One glance was enough for us
A current ran between us
Even though we're from different worlds
I couldn't stop myself
Life isn't like a fairytale
But let's take the risk anyway
We're now in this together
Side by side like breath in and out
You're like my angel, but I'm no gift
The world screams – we're not a match
I'll take all the blows
Believe me, girl
And we'll sail away to the sound of the guitar
Our feelings will fill the sail
Beyond the horizon and away from radars
Believe me, girl
But if there's any
Justice in this world, even a little
I'll ask God for your heart
And maybe you'll become mine
Because if there's any
Justice in this world, even a little
I'll ask God for your heart
And maybe you'll become mine
And maybe you'll become mine
And maybe you'll become mine
You're daddy's girl, always proper, in a Porsche
You don't smoke, you don't drink, and you always cook
Picking up your brother from kindergarten
With such a sweet personality – yes
And I have a different kind of classic – yes
Not jackets, not watches - Reeboks, Adidas
Guys in a beat-up car
Simple guys, with zero pathos
Your entourage is like the King's retinue
All hypocrites and among them, you're the only one
Real, simple, and soulful
Priceless in spirit, so tender
And maybe at a random street crossing
It will happen that our eyes meet
And we'll freeze, baby, something inside will clench – yes
Our hearts will sing, as if awakened by a current
Everyone will be against our romance
Your princess friends and your loaded dad
They'll say I'm just a wild one from the streets
Despite our strong love, baby
But if there's any
Justice in this world, even a little
I'll ask God for your heart
And maybe you'll become mine
Because if there's any
Justice in this world, even a little
I'll ask God for your heart
And maybe you'll become mine
And maybe you'll become mine
And maybe you'll become mine