Текст и перевод песни Jah Khalib - Прямо в глаза

Прямо в глаза

Вокруг сменяющийся спин,
Только сияющий твой взгляд.
Мы часто так не говорим о том,
Что надо бы сказать прямо в глаза.
Не по душе мне с тобой ранний март,
И сна ремарки вносит на поля непредсказуемое завтра.
Не позволяй мне растворять то,
Что мы так пытались уберечь от посторонних взглядов.
К вечеру она столкнёт молчанье. Если по новой
Отчаяние станет порогом, а злость – дорогой, -
Я буду в сторонке наблюдать, как всё валиться.
Будем настолько робкими – не ударим палец о палец.
Нежность тебе к лицу. Но частый силуэт
Презрения к моим поступкам - и у меня инсульт.
Порой абсурд стирает память,
И мы будто друг друга и не знаем,
Снова вытесним чувства за грань.
Давай на чистоту, чтобы глаза в глаза.
Я за твои сдадусь, если в них проскользнёт слеза,
Если на миг ты захочешь остановить –
Я готов всё потерять ради твоей любви.
Вокруг сменяющийся спин,
Только сияющий твой взгляд.
Мы часто так не говорим о том,
Что надо бы сказать прямо в глаза.
Вокруг сменяющийся спин,
Только сияющий твой взгляд.
Мы часто так не говорим о том,
Что надо бы сказать прямо в глаза.
С тобой унесённые ветром. Стереть всё в пепел.
По гололёду. Ночь. За тобою следом.
И до рассвета мы незаметно всё поменяем
И будем держать в секрете.
Конкретней: куда ты дела свою совесть,
Когда я ждал тебя целыми днями?
В ночах бессонных я видел только нас двоих,
Но нет резона – ты говорила: "Догорело внутри".
А мне бы вспомнить, а мне бы помнить,
А мне бы всё вернуть, взглянуть в глаза твои.
Как изменилась ты, как поменялись мы…
И вспомнить то, что этот мир не для нас двоих.
Помню вечер, помню свечи,
После душу калечил, взрывался без причин.
Теряла дар речи, кричала: "Уходи!
Всё закончилось. Точка. Прости…"
Вокруг сменяющийся спин,
Только сияющий твой взгляд.
Мы часто так не говорим о том,
Что надо бы сказать прямо в глаза.
Вокруг сменяющийся спин,
Только сияющий твой взгляд.
Мы часто так не говорим о том,
Что надо бы сказать прямо в глаза.

Directement dans les yeux

Le tournoiement autour de moi change,
Seul ton regard brillant.
On ne dit souvent pas ce qu'il faut,
Ce qu'il faut dire directement dans les yeux.
Je n'aime pas le début du mois de mars avec toi,
Et les remarques du sommeil apportent sur les champs un demain imprévisible.
Ne me laisse pas dissoudre ce que
Nous avons tant essayé de protéger des regards indiscrets.
Le soir, elle fera taire le silence. Si de nouveau
Le désespoir devient le seuil et la colère, la voie -
Je resterai à l'écart à observer tout s'effondrer.
On sera si timides - on ne lèvera pas le petit doigt.
La tendresse te va bien. Mais le silhouette fréquent
Du mépris pour mes actes - et j'ai un AVC.
Parfois l'absurde efface la mémoire,
Et on ne se connaît plus comme si on ne se connaissait pas,
On repoussera à nouveau les sentiments au-delà de la limite.
Soyons francs, pour que les yeux se rencontrent.
Je me rendrai à tes pieds, si une larme brille dans tes yeux,
Si tu veux m'arrêter un instant -
Je suis prêt à tout perdre pour ton amour.
Le tournoiement autour de moi change,
Seul ton regard brillant.
On ne dit souvent pas ce qu'il faut,
Ce qu'il faut dire directement dans les yeux.
Le tournoiement autour de moi change,
Seul ton regard brillant.
On ne dit souvent pas ce qu'il faut,
Ce qu'il faut dire directement dans les yeux.
Emportés par le vent avec toi. Tout effacer en cendres.
Sur le verglas. Nuit. Te suivant.
Et jusqu'à l'aube, on changera tout discrètement
Et on gardera le secret.
Plus précisément, où as-tu mis ta conscience,
Quand je t'attendais toute la journée ?
Dans des nuits blanches, je ne voyais que nous deux,
Mais il n'y a aucune raison - tu as dit : "Tout est brûlé à l'intérieur."
Mais j'aimerais me souvenir, mais j'aimerais me souvenir,
Mais j'aimerais tout reprendre, regarder dans tes yeux.
Comme tu as changé, comme on a changé…
Et se souvenir que ce monde n'est pas pour nous deux.
Je me souviens du soir, je me souviens des bougies,
Après, mon âme était brisée, j'explosais sans raison.
Tu perdais la parole, tu criais : "Va-t'en !
Tout est fini. Point. Pardon…"
Le tournoiement autour de moi change,
Seul ton regard brillant.
On ne dit souvent pas ce qu'il faut,
Ce qu'il faut dire directement dans les yeux.
Le tournoiement autour de moi change,
Seul ton regard brillant.
On ne dit souvent pas ce qu'il faut,
Ce qu'il faut dire directement dans les yeux.