No Joke - Jah Mason перевод на немецкий

No Joke

Voltando do trabalho irritado, inquieto
Tentando esfriar a mente, pouca gente no trajeto
Feriado na cidade e eu trampando feito um ouro
Fui tomar uma dose pra tirar a zica do couro
No buteco o senhor veio me atender
- Diz meu garoto o que que você vai querer?
Uma bem gelada e na sequência uma Maria
Esperando o drink reparei no que acontecia
Na mesa ao lado, um tiozinho pálido e com cara de cansado
O cara parecia desolado, sob 10 garrafas debruçado
Disse que a esposa o havia abandonado
Na outra mesa bem no canto, uma balzaquiana
Piscou pra mim matando uma dose de cana
Jogo em minha direção um guardanapo
E disse que comigo ela queria ter um papo
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
O senhor trouxe minha cerva e um cinzeiro abarrotado de bitucas
Disse que as pontas do cigarro lhe serviam no combate contra ratos
Com elas era feito o veneno da arapuca
E a tal da donzela, que figura
Logo vi que ali tinha uma fera insaciável cheia de ternura
Pois nesse mundo sem doçura
Somente o amor pra consolar as perdas de uma vida dura
Me aproximei e logo perguntei seu nome
Ela sorriu com dente sujo de batom: - me chamo Ivone!
Diz mancebo, o que que você tem pra mim?
Te levo pra minha casa e a nossa noite não tem fim!
E eu disse a ela que só estava de passagem
Vou tomar meu drink e seguir minha viagem
Mas meus hormônios, são como demônios
Ela pede outro e agradece a santo Antônio
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Sentei de frente a ela e dei um gole na bebida
Mole e deprimida ela estava antes
Se encheu de vida, toda insinuante
Na Jukebox Fábio Jr e Guilherme Arantes
Bem devagar foi que me envolvi
Um brilho no seu olhar a me tentar, não pude resistir
Sem pernas pra fugir, internamente eu era um vulcão e tava prestes a explodir
Mas pedi licença, fui até o banheiro
Não era mais solteiro, então tinha que me conter por inteiro
Como combater o desespero contra o poder de um santo casamenteiro
Voltei olhei pra mesa, ela não estava
Pergunto ao senhor onde a donzela se encontrava
- Ela foi embora junto com aquele tio
Você não sorriu pra vida quando ela lhe sorriu
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver

Kein Scherz

Ich komme gereizt und unruhig von der Arbeit zurück,
versuche, meinen Kopf freizubekommen, wenig Leute unterwegs.
Feiertag in der Stadt und ich schufte wie ein Goldstück,
ich ging einen Drink nehmen, um den Frust loszuwerden.
In der Kneipe kam der Herr, um mich zu bedienen,
- Sag mein Junge, was möchtest du?
Ein gut gekühltes und danach eine Maria.
Während ich auf den Drink wartete, bemerkte ich, was geschah.
Am Nebentisch ein blasser Onkel mit müdem Gesicht,
der Mann wirkte verzweifelt, über 10 Flaschen gebeugt.
Er sagte, seine Frau habe ihn verlassen.
Am anderen Tisch, ganz in der Ecke, eine Frau in den besten Jahren,
zwinkerte mir zu, während sie einen Schnaps leerte.
Sie wirft mir eine Serviette zu
und sagt, sie wolle mit mir reden.
Ich werde umherstreifen, in diesem Spektakel ist Leben, und darin muss ich lernen.
Ich gehe ganz langsam, ohne zu zögern, lass mich leben.
Ich werde umherstreifen, in diesem Spektakel ist Leben, und darin muss ich lernen.
Ich gehe ganz langsam, ohne zu zögern, lass mich leben.
Der Herr brachte mein Bier und einen Aschenbecher voller Kippen,
sagte, die Zigarettenstummel dienten ihm im Kampf gegen Ratten,
mit ihnen wurde das Gift für die Rattenfalle hergestellt.
Und diese Dame, was für eine Erscheinung,
ich sah sofort, dass da eine unersättliche Bestie voller Zärtlichkeit war.
Denn in dieser lieblosen Welt
ist nur die Liebe da, um die Verluste eines harten Lebens zu trösten.
Ich näherte mich und fragte sie nach ihrem Namen,
sie lächelte mit einem lippenstiftverschmierten Zahn: - Ich heiße Ivone!
Sag, Jüngling, was hast du für mich?
Ich nehme dich mit zu mir nach Hause und unsere Nacht nimmt kein Ende!
Und ich sagte ihr, dass ich nur auf der Durchreise bin,
ich werde meinen Drink nehmen und meine Reise fortsetzen.
Aber meine Hormone sind wie Dämonen,
sie bestellt noch einen und dankt dem Heiligen Antonius.
Ich werde umherstreifen, in diesem Spektakel ist Leben, und darin muss ich lernen.
Ich gehe ganz langsam, ohne zu zögern, lass mich leben.
Ich werde umherstreifen, in diesem Spektakel ist Leben, und darin muss ich lernen.
Ich gehe ganz langsam, ohne zu zögern, lass mich leben.
Ich setzte mich ihr gegenüber und nahm einen Schluck von meinem Getränk,
weich und deprimiert war sie vorher,
sie füllte sich mit Leben, ganz anzüglich.
In der Jukebox liefen Fábio Jr. und Guilherme Arantes.
Ganz langsam ließ ich mich ein,
ein Glanz in ihren Augen versuchte mich, ich konnte nicht widerstehen.
Ohne Beine zum Weglaufen, innerlich war ich ein Vulkan und kurz vor der Explosion,
aber ich bat um Erlaubnis, ging auf die Toilette,
ich war nicht mehr Single, also musste ich mich ganz beherrschen.
Wie bekämpft man die Verzweiflung gegen die Macht eines heiratsvermittelnden Heiligen?
Ich kam zurück, schaute zum Tisch, sie war nicht da.
Ich frage den Herrn, wo die Dame sei,
- Sie ist zusammen mit diesem Onkel gegangen,
du hast dem Leben nicht zugelächelt, als es dich angelächelt hat.
Ich werde umherstreifen, in diesem Spektakel ist Leben, und darin muss ich lernen.
Ich gehe ganz langsam, ohne zu zögern, lass mich leben.
Ich werde umherstreifen, in diesem Spektakel ist Leben, und darin muss ich lernen.
Ich gehe ganz langsam, ohne zu zögern, lass mich leben.