Текст и перевод песни Jah Mason - No Joke

No Joke

Voltando do trabalho irritado, inquieto
Tentando esfriar a mente, pouca gente no trajeto
Feriado na cidade e eu trampando feito um ouro
Fui tomar uma dose pra tirar a zica do couro
No buteco o senhor veio me atender
- Diz meu garoto o que que você vai querer?
Uma bem gelada e na sequência uma Maria
Esperando o drink reparei no que acontecia
Na mesa ao lado, um tiozinho pálido e com cara de cansado
O cara parecia desolado, sob 10 garrafas debruçado
Disse que a esposa o havia abandonado
Na outra mesa bem no canto, uma balzaquiana
Piscou pra mim matando uma dose de cana
Jogo em minha direção um guardanapo
E disse que comigo ela queria ter um papo
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
O senhor trouxe minha cerva e um cinzeiro abarrotado de bitucas
Disse que as pontas do cigarro lhe serviam no combate contra ratos
Com elas era feito o veneno da arapuca
E a tal da donzela, que figura
Logo vi que ali tinha uma fera insaciável cheia de ternura
Pois nesse mundo sem doçura
Somente o amor pra consolar as perdas de uma vida dura
Me aproximei e logo perguntei seu nome
Ela sorriu com dente sujo de batom: - me chamo Ivone!
Diz mancebo, o que que você tem pra mim?
Te levo pra minha casa e a nossa noite não tem fim!
E eu disse a ela que só estava de passagem
Vou tomar meu drink e seguir minha viagem
Mas meus hormônios, são como demônios
Ela pede outro e agradece a santo Antônio
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Sentei de frente a ela e dei um gole na bebida
Mole e deprimida ela estava antes
Se encheu de vida, toda insinuante
Na Jukebox Fábio Jr e Guilherme Arantes
Bem devagar foi que me envolvi
Um brilho no seu olhar a me tentar, não pude resistir
Sem pernas pra fugir, internamente eu era um vulcão e tava prestes a explodir
Mas pedi licença, fui até o banheiro
Não era mais solteiro, então tinha que me conter por inteiro
Como combater o desespero contra o poder de um santo casamenteiro
Voltei olhei pra mesa, ela não estava
Pergunto ao senhor onde a donzela se encontrava
- Ela foi embora junto com aquele tio
Você não sorriu pra vida quando ela lhe sorriu
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver

Не шутка

Возвращаясь с работы злой, беспокойный,
пытаясь остудить свой разум, мало людей по пути.
Праздник в городе, а я вкалываю как пчела,
пошел пропустить стаканчик, чтобы снять заклятье с души.
В баре хозяин подошел ко мне,
- Скажи, мой мальчик, чего ты хочешь?
Один холодненький и следом "Кровавую Мэри",
ожидая напиток, я заметил, что происходит.
За соседним столиком, бледный старичок с усталым видом,
бедняга выглядел подавленным, склонившись над 10 бутылками,
сказал, что жена его бросила.
За другим столиком, в углу, дама средних лет,
подмигнула мне, потягивая ром,
бросила в мою сторону салфетку
и сказала, что хочет со мной поболтать.
Вот так я и буду бродить, это жизнь - спектакль, и в ней я должен учиться,
я буду идти медленно, не торопясь, позволь мне жить.
Вот так я и буду бродить, это жизнь - спектакль, и в ней я должен учиться,
я буду идти медленно, не торопясь, позволь мне жить.
Хозяин принёс мне пиво и переполненную окурками пепельницу,
сказал, что окурки помогают ему бороться с крысами,
из них он делал яд для ловушек.
А эта девица, ну и штучка,
я сразу понял, что передо мной ненасытная хищница, полная нежности,
ведь в этом мире без сладости,
только любовь может утешить потери трудной жизни.
Я подошел и сразу спросил, как ее зовут,
она улыбнулась, зубы испачканы помадой: - меня зовут Ивон!
Скажи, юноша, что ты можешь мне предложить?
Я отведу тебя к себе домой, и нашей ночи не будет конца!
А я сказал ей, что просто проездом,
выпью и поеду дальше.
Но мои гормоны, словно демоны,
она заказывает ещё и благодарит святого Антония.
Вот так я и буду бродить, это жизнь - спектакль, и в ней я должен учиться,
я буду идти медленно, не торопясь, позволь мне жить.
Вот так я и буду бродить, это жизнь - спектакль, и в ней я должен учиться,
я буду идти медленно, не торопясь, позволь мне жить.
Я сел напротив неё и сделал глоток,
угнылая и подавленная она была раньше,
наполнилась жизнью, вся такая insinuante,
в музыкальном автомате Фабио Джуниор и Гильерме Арантес.
Не торопясь, я дал себя увлечь,
блеск в её глазах манил меня, я не мог устоять.
Некуда бежать, внутри я был вулканом, готовым взорваться,
но я попросил разрешения и пошел в туалет,
я был уже не свободен, поэтому должен был держать себя в руках,
как бороться с отчаянием против силы святого покровителя брака?
Вернулся, посмотрел на столик, её там не было,
спросил хозяина, где же девушка,
- Она ушла с тем мужчиной.
Ты не улыбнулся жизни, когда она улыбнулась тебе.
Вот так я и буду бродить, это жизнь - спектакль, и в ней я должен учиться,
я буду идти медленно, не торопясь, позволь мне жить.
Вот так я и буду бродить, это жизнь - спектакль, и в ней я должен учиться,
я буду идти медленно, не торопясь, позволь мне жить.