Текст и перевод песни Jah Stitch - Real Born African

Real Born African

The heights that dreadlocks were reached and kept
Were not attained by sudden flight
But dread, while the baldhead slept
Were toiling upwards through the night, you know

Our foreparents were born in Africa (not true?)
And we are born in Jamaica (serious thing iyah)
Every day some people are talk (serious thing iyah)
Like they are born in Africa (serious, serious thing as I would say)
But we are African... uunh

I am a-true born African
A-just a-real born African
I'm a-good, good African
And I nuh trouble no one
Brothers and sister, no matter where you might be, who you are
So long as you're black as I would say
You is a-true born African
You is a-real born African
And Jah Jah will guide you
And Jah Jah will protect you
Though the way may tough
And though the way may rough
Jah will deh pon dem
I say we deh pon dem
Cos we are true born African born in a-England
African...
No matter where you are or who you might be, as I would say
So long as you're Black as I would tell you brother and sister, you are African
You are true born African, you are African

I tell you
And a-Jah Jah will guide you
And a-Jah Jah will protect you
A-though the road may rocky rocky
A-though the road may foggy foggy
A-say we deh pon dem (For you are African born in a-Canada) uuunh
African... (Good God)
Come brothers and sister
Love the life you live and live the life you love forever
Cos you are African
You are true born African, you're African
You are true born African, you're African
You are true born African, an African
Good God
And you are African (Cos you are African, [uunh] born in Jamaica)
African... How you mean

Watch it bretha, I a-true born African
I a-real born African
I a-true born African
Just a-real born African, Afri

Africa, as I would say
Roots, natty, roots natty congo
Just a-natty, natty

Né en Afrique

Les hauteurs que les dreadlocks ont atteintes et maintenues
N'ont pas été atteintes par un vol soudain
Mais le dread, pendant que la tête chauve dormait
Travaillait vers le haut toute la nuit, tu sais

Nos ancêtres sont nés en Afrique (pas vrai ?)
Et nous sommes nés en Jamaïque (chose sérieuse, oui)
Chaque jour, certaines personnes parlent (chose sérieuse, oui)
Comme si elles étaient nées en Afrique (chose sérieuse, sérieuse comme je dirais)
Mais nous sommes Africains... uunh

Je suis un vrai né en Afrique
Un vrai né en Afrique
Je suis un bon, bon Africain
Et je ne fais de mal à personne
Frères et sœurs, peu importe où vous êtes, qui vous êtes
Tant que vous êtes noir comme je dirais
Vous êtes un vrai né en Afrique
Vous êtes un vrai né en Afrique
Et Jah Jah vous guidera
Et Jah Jah vous protégera
Même si le chemin est difficile
Et même si le chemin est rugueux
Jah sera sur eux
Je dis qu'on est sur eux
Parce que nous sommes de vrais nés en Afrique nés en Angleterre
Africain...
Peu importe où vous êtes ou qui vous êtes, comme je dirais
Tant que vous êtes noir, comme je te dirais, frère et sœur, vous êtes Africain
Vous êtes un vrai né en Afrique, vous êtes Africain

Je te le dis
Et Jah Jah te guidera
Et Jah Jah te protégera
Même si la route est rocailleuse rocailleuse
Même si la route est brumeuse brumeuse
Disons qu'on est sur eux (Car tu es Africain né au Canada) uuunh
Africain... (Bon Dieu)
Venez frères et sœurs
Aimez la vie que vous vivez et vivez la vie que vous aimez pour toujours
Parce que vous êtes Africain
Vous êtes un vrai né en Afrique, vous êtes Africain
Vous êtes un vrai né en Afrique, vous êtes Africain
Vous êtes un vrai né en Afrique, un Africain
Bon Dieu
Et tu es Africain (Car tu es Africain, [uunh] né en Jamaïque)
Africain... Comment tu veux dire

Fais attention, frère, je suis un vrai né en Afrique
Je suis un vrai né en Afrique
Je suis un vrai né en Afrique
Juste un vrai né en Afrique, Afri

Afrique, comme je dirais
Racines, natty, racines natty congo
Juste un natty, natty