Ik Voel Me Zo Verdomd Alleen - Jah6 перевод на французский

Ik Voel Me Zo Verdomd Alleen

Ik voel me zo verdomd alleen by Alex
Krijg toch allemaal de klere, val voor mijn part allemaal dood
Ik heb geen zin om braaf te leren, ik eindig toch wel in de goot
Kinderen willen niet met me spelen, noemen me Rat en wijzen me na.
De enige die me wat kan schelen, die is 'r nooit, dat is m'n pa
M'n moeder kan me niet verdragen, nooit doe ik iets voor haar goed
Om liefde hoef ik ook al niet te vragen, schelden is alles wat ze doet
Geen wonder dat m'n pa is gaan varen, ik mocht niet mee, ik ben te klein
Ik moet 't in m'n eentje klaren, tot 'ie ook weer terug zal zijn

Die mij altijd beschermen zouwen
Ik voel me zo verdomd alleen
Misschien, als vaders schip 'r is, als 'ie weer terug is van de zee
Zegt 'ie nog eens: "Luister Cis, waarom vaar je niet met me mee"
Ik ben toch ook nog maar 'n kind, ik kan 't niet helemaal alleen
Misschien dat ik ooit het geluk nog vind, maar hoe, dat is 'n groot
Probleem
Had ik maar iemand om van te houwen
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouwen
Ik voel me zo verdomd alleen
Tekst/muziek: Loomans/Van Veen

Je me sens tellement seul

Je me sens tellement seul, mon amour
J'en ai marre de tout ça, je préférerais mourir
Je n'ai pas envie d'apprendre à être sage, je finirai de toute façon dans le caniveau
Les enfants ne veulent pas jouer avec moi, ils m'appellent Rat et me pointent du doigt.
Le seul qui me touche un peu, il n'est jamais là, c'est mon père
Ma mère ne me supporte pas, je ne fais jamais rien de bien pour elle
Je ne demande pas non plus d'amour, elle ne fait que m'insulter
Pas étonnant que mon père soit parti en mer, je n'ai pas pu l'accompagner, je suis trop petit
Je dois m'en sortir seul, jusqu'à ce qu'il revienne

Celui qui me protégerait toujours
Je me sens tellement seul
Peut-être que, quand le bateau de mon père sera là, quand il reviendra de la mer
Il dira encore une fois : « Écoute Cis, pourquoi ne pars-tu pas en mer avec moi ? »
Je ne suis qu'un enfant après tout, je ne peux pas tout faire tout seul
Peut-être que je trouverai un jour le bonheur, mais comment, c'est un grand
Problème
J'aurais aimé avoir quelqu'un à aimer
Deux bras tendres autour de moi
Celui qui me protégerait toujours
Je me sens tellement seul
Texte/musique: Loomans/Van Veen