Текст и перевод песни Jah6 - Ik Voel Me Zo Verdomd Alleen

Ik Voel Me Zo Verdomd Alleen

Ik voel me zo verdomd alleen by Alex
Krijg toch allemaal de klere, val voor mijn part allemaal dood
Ik heb geen zin om braaf te leren, ik eindig toch wel in de goot
Kinderen willen niet met me spelen, noemen me Rat en wijzen me na.
De enige die me wat kan schelen, die is 'r nooit, dat is m'n pa
M'n moeder kan me niet verdragen, nooit doe ik iets voor haar goed
Om liefde hoef ik ook al niet te vragen, schelden is alles wat ze doet
Geen wonder dat m'n pa is gaan varen, ik mocht niet mee, ik ben te klein
Ik moet 't in m'n eentje klaren, tot 'ie ook weer terug zal zijn

Die mij altijd beschermen zouwen
Ik voel me zo verdomd alleen
Misschien, als vaders schip 'r is, als 'ie weer terug is van de zee
Zegt 'ie nog eens: "Luister Cis, waarom vaar je niet met me mee"
Ik ben toch ook nog maar 'n kind, ik kan 't niet helemaal alleen
Misschien dat ik ooit het geluk nog vind, maar hoe, dat is 'n groot
Probleem
Had ik maar iemand om van te houwen
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouwen
Ik voel me zo verdomd alleen
Tekst/muziek: Loomans/Van Veen

Я Чувствую Себя Так Чертовски Одиноким

Я чувствую себя так чертовски одиноким, детка,
К черту всех, сдохните вы все, если на то пошло,
Нет у меня желания учиться, все равно закончу на дне,
Дети не хотят играть со мной, обзывают Крысой и тычут пальцем.
Единственный, кто мне хоть как-то дорог, никогда не бывает рядом, это мой отец.
Мать меня терпеть не может, никогда не делаю ничего хорошего в ее глазах,
О любви я и просить не смею, только ругань от нее слышу.
Неудивительно, что отец уплыл, меня не взял, сказал, что я еще маленький.
Приходится справляться самому, пока он не вернется.

Которая бы всегда меня защищала.
Я чувствую себя так чертовски одиноким.
Может, когда корабль отца вернется, когда он приплывет из плавания,
Он скажет: "Слушай, сынок, а почему ты не поплыл со мной?"
Я ведь все еще ребенок, я не могу все время быть один.
Может быть, я еще когда-нибудь найду счастье, но как это сделать – вот в чем
проблема.
Будь у меня хоть кто-то, кого я мог бы любить,
Две нежные руки, обнимающие меня,
Которая бы всегда меня защищала.
Я чувствую себя так чертовски одиноким.
Текст/музыка: Loomans/Van Veen