Текст и перевод песни Jahan - Bordi Az Yadam

Bordi Az Yadam

بردی از یادم ، دادی بر بادم ، با یادت شادم
دل به تو دادم ، در دام افتادم ، از غم آزادم
دل به تو دادم افتادم به بند
ای گُل بر اشک خونینم نخند
سوزم از سوز ِ نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز
چه شد آنهمه پیمان که از آن لب خندان
بشنیدم و هرگز خبری نشد از آن
کی آیی به برم ، ای شمع سحرم
در بزمم نفسی ، بنشین تاج سرم ، تا از جان گذرم
پا به سرم نه جان به تنم ده
چون به سر آمد عمر ِ بی ثمرم
نشسته بر دل غبار غم
زآنکه من در دیار غم
گشته ام غمگسار غم
امید اهل وفا تویی
رفته راه خطا تویی
آفت جان ما تویی
بردی از یادم ، دادی بر بادم ، با یادت شادم
دل به تو دادم ، در دام افتادم ، از غم آزادم
دل به تو دادم افتادم به بند
ای گُل بر اشک خونینم نخند
سوزم از سوز ِ نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز

Ты забрала мои воспоминания

Ты забрала мои воспоминания, развеяла их по ветру, но я счастлив с мыслью о тебе.
Я отдал тебе свое сердце, попал в твою ловушку, но теперь свободен от печали.
Я отдал тебе свое сердце, попал в плен.
О, цветок, не смейся над моими кровавыми слезами.
Я все еще горю от огня твоего взгляда.
Мои глаза все еще ждут тебя.
Что стало со всеми теми клятвами, что слетели с твоих смеющихся губ?
Я услышал их, но так и не дождался.
Когда же ты придешь ко мне, моя утренняя звезда?
Побудь со мной хоть мгновение, сядь рядом, моя королева, пока я не лишился рассудка.
Забери мой разум, мою душу, только не оставляй меня.
Ведь моя никчемная жизнь подходит к концу.
Пыль печали покрыла мое сердце.
Потому что я в стране печали
Стал утешителем для всех скорбящих.
Ты - надежда всех верных.
Это ты сбилась с пути.
Ты - моя погибель.
Ты забрала мои воспоминания, развеяла их по ветру, но я счастлив с мыслью о тебе.
Я отдал тебе свое сердце, попал в твою ловушку, но теперь свободен от печали.
Я отдал тебе свое сердце, попал в плен.
О, цветок, не смейся над моими кровавыми слезами.
Я все еще горю от огня твоего взгляда.
Мои глаза все еще ждут тебя.