Текст и перевод песни Jaheim - Florida

Florida

Now I′ve got a story that I want to share with you
Of a young man name Tray he was on his way
Till that fatal day, well, well, well, well
It was 7:12 p.m.,Trayvon's girl call to speak to him
Yeah, yeah, yeah, yeah
He was standing outside his daddy′s home
He was all alone, on the cellphone
About 7:16 the call goes dead
Trayvon's on the struggle now
He was lyin' on the ground
Fighting to save his life, and as the gun went off
He got hit in the chest
And the neighbor who shot him confessed
And the saddest part about this, he was only 17
He didn′t even live his dream
Oh no, Florida something′s very wrong (aw yeah)
Need to know, what's going on?
(What′s going on?) can we make this house a home?
Oh, Florida can I talk to you? (To you?)
Can we walk and have an interview?
(Every time I turn around)
(Something is always going down) Florida this land is overdue
Did I, did I say that he was unarmed?
How could a baby cause any harm?
With no weapon in sight, you know that ain't right
All he had was his candy in hand (his skittles, candy)
What about the family (his brother)
His father, sister and Manny?
It′s so hard to let go, what you can't control
May his soul rest in peace
But I hope and pray (I hope, I hope and pray)
On judgement day
To have it all your way
And I know, I know, I know it won′t bring back your baby
Sybrina, keep your head up lady
Brother Tracy be strong
For Trayvon
And the worst part about is
He was only 17, didn't live his dream
Oh no, Florida something's very wrong
Need to know, what′s going on?
(Please tell me) can we make this house a home?
Oh, Florida can I talk to you?
Can we walk and have an interview? (Can we walk tall over this thing?)
Florida this land is overdue
So Florida, don′t make me cry
Or I gotta leave your way, bye, bye
White sandy beaches and wind
But the sun don't′ burn my skin
Had a talk with your first cousin Georgia
Heard what happened from the news reporter
You're surrounded by clouds, thunder and lightening sounds
And now the sun is falling down
Tell me why you don′t love your black babies the same?
Why you be calling them out of the name?
Where the son of a judge can hold a grudge
And take a life away
And be free the next day
Feels like a hurricane
The weather so strange
Oh no, Florida something's very wrong
Need to know, what′s going on?
Can we make this house a home? (Yeah, yeah)
Oh, Florida can I talk to you? (Florida)
Can we walk and have an interview?
Florida this land is overdue
Oh my, my, my, my, my...

Floride

J'ai une histoire à te raconter
Un jeune homme nommé Tray était en route
Jusqu'à ce jour fatidique, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
Il était 19h12, la petite amie de Trayvon a appelé pour lui parler
Ouais, ouais, ouais, ouais
Il était debout devant la maison de son père
Il était tout seul, au téléphone
Vers 19h16, l'appel s'est coupé
Trayvon est en difficulté maintenant
Il était allongé par terre
Se battant pour sauver sa vie, et quand le coup de feu a retenti
Il a été touché à la poitrine
Et le voisin qui lui a tiré dessus a avoué
Et la partie la plus triste de tout ça, c'est qu'il n'avait que 17 ans
Il n'a même pas réalisé son rêve
Oh non, Floride, quelque chose ne va pas (oh ouais)
J'ai besoin de savoir, que se passe-t-il ?
(Que se passe-t-il ?) pouvons-nous faire de cette maison un foyer ?
Oh, Floride, est-ce que je peux te parler ? (à toi ?)
On peut se promener et faire une interview ?
(Chaque fois que je me retourne)
(Quelque chose arrive toujours) Floride, cette terre a besoin d'un changement
Ai-je, ai-je dit qu'il était désarmé ?
Comment un bébé pourrait-il faire du mal ?
Sans aucune arme en vue, tu sais que ce n'est pas juste
Il n'avait que ses bonbons à la main (ses Skittles, ses bonbons)
Et sa famille (son frère)
Son père, sa sœur et Manny ?
C'est tellement difficile de lâcher prise, ce que tu ne peux pas contrôler
Que son âme repose en paix
Mais j'espère et je prie (j'espère, j'espère et je prie)
Au jour du jugement
Que tu aies tout ce que tu veux
Et je sais, je sais, je sais que ça ne ramènera pas ton bébé
Sybrina, garde la tête haute, chérie
Frère Tracy, sois fort
Pour Trayvon
Et le pire, c'est que
Il n'avait que 17 ans, il n'a pas réalisé son rêve
Oh non, Floride, quelque chose ne va pas
J'ai besoin de savoir, que se passe-t-il ?
(S'il te plaît, dis-moi) pouvons-nous faire de cette maison un foyer ?
Oh, Floride, est-ce que je peux te parler ?
On peut se promener et faire une interview ? (On peut se tenir debout au-dessus de cette chose ?)
Floride, cette terre a besoin d'un changement
Alors, Floride, ne me fais pas pleurer
Ou je vais devoir partir, au revoir, au revoir
Des plages de sable blanc et du vent
Mais le soleil ne brûle pas ma peau
J'ai parlé à ton cousin germain, la Géorgie
J'ai entendu ce qui s'est passé du journaliste
Tu es entourée de nuages, de tonnerre et d'éclairs
Et maintenant, le soleil se couche
Dis-moi pourquoi tu n'aimes pas tes bébés noirs de la même façon ?
Pourquoi tu les insultes ?
Où le fils d'un juge peut garder rancune
Et ravir une vie
Et être libre le lendemain
On dirait un ouragan
Le temps est tellement bizarre
Oh non, Floride, quelque chose ne va pas
J'ai besoin de savoir, que se passe-t-il ?
On peut faire de cette maison un foyer ? (Ouais, ouais)
Oh, Floride, est-ce que je peux te parler ? (Floride)
On peut se promener et faire une interview ?
Floride, cette terre a besoin d'un changement
Oh mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu...