Текст и перевод песни Jahid - Je suis métisse

Je suis métisse

Je fais partie de ces enfants qui sont metis
Dans ces foyers aimants aux odeurs d′epices
La moindre occasion pour faire la fete y est propice
On apprend a aimer les autres sans artifices

Ma mere est nee ici
Mon pere vient d'Algerie
J′ai dans le sang ces deux pays
Ouai qui m'ont tant appris
Ma mere allume des cierges a l'eglise
Et mes tantes prient sur leurs tapis

Mes origines font qui je suis
Et mon histoire guide ma vie
Je suis metis (je suis metis)
Je je je suis metis (je suis)
Je suis metis (metis)
Je je je suis metis (yea...)

Je fais partie de ces enfants riches mais sans rien
Qui grandissent dans le partage du savoir des anciens
Je suis le fruit d′un amour sans barriere mais combien
Peuvent aimer au-dela de la d′ou tu viens?

Ma mere est nee ici
Mon pere vient d'Algerie
J′ai dans le sang ces deux pays
Ouai qui m'ont tant appris
Ma mere allume des cierges a l′eglise
Et mes tantes prient sur leurs tapis

Mes origines font qui je suis
Et mon histoire guide ma vie
Je suis metis (je suis metis)
Je je je suis metis (je suis)
Je suis metis (metis)
Je je je suis metis (yea...)

I am Half-Caste

I am one of those children who are half-caste
In these loving homes with smells of spices
The least occasion to party is favorable
We learn to love others without artifice

My mother was born here
My father is from Algeria
I have these two countries in my blood
Oh, who taught me so much
My mother lights candles at the church
And my aunts pray on their carpets

My origins make me who I am
And my history guides my life
I am half-caste (I am half-caste)
I yeah I am half-caste (I am)
I am half-caste (half-caste)
I yeah I am half-caste (yeah...)

I am one of those children who are rich but have nothing
Who grow up sharing the knowledge of their elders
I am the fruit of a love with no barriers but how many
Can love beyond where you come from?

My mother was born here
My father is from Algeria
I have these two countries in my blood
Oh, who taught me so much
My mother lights candles at the church
And my aunts pray on their carpets

My origins make me who I am
And my history guides my life
I am half-caste (I am half-caste)
I yeah I am half-caste (I am)
I am half-caste (half-caste)
I yeah I am half-caste (yeah...)