В городе без метро - Jahmal TGK перевод на немецкий

В городе без метро

Несёт куда нас? Подруга фортуна
Нас водит за нос, есть о чём подумать
Завтра всё заново, с утра самого
Пьяная молодость канула на дне стакана

Несёт куда нас? Подруга фортуна
Нас водит за нос, есть о чём подумать
Завтра всё заново, с утра самого
Пьяная молодость канула на дне стакана

Это Россия, бро, в городе без метро cыро
Скрипит полами съёмная квартира
С твоей колокольни видать пол мира
А из нашего окна - яма вырыта

Да рынок, не хватает ярких картинок
Молодёжь сгинула, остальных поглотила рутина
Седина в бороду к тридцати
Под ногами битое стекло, да глина, голимая

Старина, вокруг старина, с крыши льдина
Упала прямо на простолюдина
У круглосуточного магазина вечный поединок
Отца и сына, подержите пиво

Неторопливо капюшон накинул
Не проходите мимо, гласила разбитая витрина
Играла песня лебединая в дыму никотина
Сирена голосила в небо, самое красивое

Несёт куда нас? Подруга Фортуна
Нас водит за нос, есть о чём подумать
Завтра всё заново, с утра самого
Пьяная молодость канула на дне стакана

Несёт куда нас? Подруга Фортуна
Нас водит за нос, есть о чём подумать
Завтра всё заново, с утра самого
Пьяная молодость канула на дне стакана

Никто не знает, что твою голову терзает месяцами
Все заняты, жизнь борзая
За глаза кусает, лицо мохнатое
То, сё, пятое, десятое

Кто-то не выкупает твои хокку, но по итогу
Каждый себе сам, что хочет насамокопает
Музыка всякая, да не всякая не замолкает
Думал я, перебирая терабайты байта

Рифма никакая, не понятно откуда взятая
Песню спасает, так может быть я поэт?
Думаешь так не бывает? Но ветер подвывает в такт
Капает дождь, косой взгляд об асфальт бросает
Сверкают небеса, ноги сами спускаются с крыльца
Дни повторяются, внезапно сливаются в месяца
Сознание просыпается, так жизнь наступает

Минус тридцать, мне тридцать
Моя провинция не спит, режим сбит, снег сыпется
Тут покурится, там выпьется
Вмиг сольются в микс лица, полиция промчится

Чем бы подлечится?
В ночь начинает сердце биться
Скорей хочется забыться
Тупица
Убийца тысячи ночей
Эй, скажи зачем завтра повторится?

Струится дым, речи горячей
Блеск выпученных очей
Чел ничем кичится
Эй ты чей?
Накатывает печаль, раскачиваю качель

In einer Stadt ohne U-Bahn

Wohin trägt es uns? Die Freundin Fortuna
Sie führt uns an der Nase herum, da gibt’s was zu bedenken
Morgen alles wieder von vorn, frühmorgens gleich
Die trunkene Jugend versank am Grund des Glases

Wohin trägt es uns? Die Freundin Fortuna
Sie führt uns an der Nase herum, da gibt’s was zu bedenken
Morgen alles wieder von vorn, frühmorgens gleich
Die trunkene Jugend versank am Grund des Glases

Das ist Russland, Bro, in der Stadt ohne U-Bahn feucht
Die Mietwohnung knarrt mit ihren Dielen
Von deinem Glockenturm sieht man die halbe Welt
Und aus unserem Fenster – ein Loch, das gegraben wurde

Ja, der Markt, es fehlen helle Bilder
Die Jugend verschwand, der Rest wurde von Routine verschlungen
Graue Haare im Bart mit dreißig
Unter den Füßen Glasscherben, bloßer Lehm, nichts weiter

Alter Verwalter, überall Alter, Eiszapfen vom Dach
Fiel direkt auf einen einfachen Mann
Vor dem 24/7-Laden der ewige Kampf
Vater und Sohn, haltet mein Bier

Ganz gemächlich zog ich die Kapuze über
„Geht nicht vorbei“, stand an der zerschlagenen Vitrine
Ein Schwanenlied spielte im Nikotinrauch
Eine Sirene heulte zum Himmel, der so schön war

Wohin trägt es uns? Die Freundin Fortuna
Sie führt uns an der Nase herum, da gibt’s was zu bedenken
Morgen alles wieder von vorn, frühmorgens gleich
Die trunkene Jugend versank am Grund des Glases

Wohin trägt es uns? Die Freundin Fortuna
Sie führt uns an der Nase herum, da gibt’s was zu bedenken
Morgen alles wieder von vorn, frühmorgens gleich
Die trunkene Jugend versank am Grund des Glases

Niemand weiß, was deinen Kopf monatelang quält
Alle sind beschäftigt, das Leben ist schnell
Hinter dem Rücken beißt es, das Gesicht ist struppig
Dies und das, fünfte, zehnte

Jemand holt deine Haikus nicht ab, doch am Ende
Gräbt sich jeder selbst aus, was er braucht
Musik aller Art, doch nicht jede verstummt
Dachte ich, während ich Terabyte durchforstete

Reim nicht der beste, unklar woher er kam
Retten Lieder, bin ich also ein Poet?
Denkst du, das gibt’s nicht? Doch der Wind heult im Takt
Regen tropft, ein schiefer Blick prallt auf Asphalt
Der Himmel glitzert, Füße steigen von selbst die Treppe runter
Tage wiederholen sich, verschwimmen plötzlich zu Monaten
Das Bewusstsein erwacht, so beginnt das Leben

Minus dreißig, ich bin dreißig
Meine Provinz schläft nicht, Rhythmus verloren, Schnee fällt
Hier wird geraucht, da getrunken
Im Nu vermischen sich Gesichter, Polizei rast vorbei

Womit heile ich mich?
Nachts beginnt das Herz zu klopfen
Will nur noch vergessen
Trottel
Mörder tausend Nächte
Hey, sag warum wiederholt sich morgen alles?

Rauch steigt auf, Worte glühen
Glanz der aufgerissenen Augen
Typ brüstet sich mit nichts
Hey, wem gehörst du?
Traurigkeit kommt, ich schaukle die Schaukel