Текст и перевод песни Jahmal TGK - В городе без метро

В городе без метро

Несёт куда нас? Подруга фортуна
Нас водит за нос, есть о чём подумать
Завтра всё заново, с утра самого
Пьяная молодость канула на дне стакана

Несёт куда нас? Подруга фортуна
Нас водит за нос, есть о чём подумать
Завтра всё заново, с утра самого
Пьяная молодость канула на дне стакана

Это Россия, бро, в городе без метро cыро
Скрипит полами съёмная квартира
С твоей колокольни видать пол мира
А из нашего окна - яма вырыта

Да рынок, не хватает ярких картинок
Молодёжь сгинула, остальных поглотила рутина
Седина в бороду к тридцати
Под ногами битое стекло, да глина, голимая

Старина, вокруг старина, с крыши льдина
Упала прямо на простолюдина
У круглосуточного магазина вечный поединок
Отца и сына, подержите пиво

Неторопливо капюшон накинул
Не проходите мимо, гласила разбитая витрина
Играла песня лебединая в дыму никотина
Сирена голосила в небо, самое красивое

Несёт куда нас? Подруга Фортуна
Нас водит за нос, есть о чём подумать
Завтра всё заново, с утра самого
Пьяная молодость канула на дне стакана

Несёт куда нас? Подруга Фортуна
Нас водит за нос, есть о чём подумать
Завтра всё заново, с утра самого
Пьяная молодость канула на дне стакана

Никто не знает, что твою голову терзает месяцами
Все заняты, жизнь борзая
За глаза кусает, лицо мохнатое
То, сё, пятое, десятое

Кто-то не выкупает твои хокку, но по итогу
Каждый себе сам, что хочет насамокопает
Музыка всякая, да не всякая не замолкает
Думал я, перебирая терабайты байта

Рифма никакая, не понятно откуда взятая
Песню спасает, так может быть я поэт?
Думаешь так не бывает? Но ветер подвывает в такт
Капает дождь, косой взгляд об асфальт бросает
Сверкают небеса, ноги сами спускаются с крыльца
Дни повторяются, внезапно сливаются в месяца
Сознание просыпается, так жизнь наступает

Минус тридцать, мне тридцать
Моя провинция не спит, режим сбит, снег сыпется
Тут покурится, там выпьется
Вмиг сольются в микс лица, полиция промчится

Чем бы подлечится?
В ночь начинает сердце биться
Скорей хочется забыться
Тупица
Убийца тысячи ночей
Эй, скажи зачем завтра повторится?

Струится дым, речи горячей
Блеск выпученных очей
Чел ничем кичится
Эй ты чей?
Накатывает печаль, раскачиваю качель

Dans une ville sans métro

Où nous emmène-t-elle ? Ma chère Fortune
Elle nous mène par le nez, on a de quoi réfléchir
Demain, tout recommencera, dès le matin
La jeunesse ivre a sombré au fond du verre

Où nous emmène-t-elle ? Ma chère Fortune
Elle nous mène par le nez, on a de quoi réfléchir
Demain, tout recommencera, dès le matin
La jeunesse ivre a sombré au fond du verre

C'est la Russie, mon pote, dans une ville sans métro, c'est humide
L'appartement loué craque sous les planchers
De ton clocher, tu vois la moitié du monde
Et de notre fenêtre, on voit un trou creusé

Oui, le marché, il manque des images vives
Les jeunes ont disparu, les autres ont été engloutis par la routine
Des cheveux gris dans la barbe à trente ans
Sous nos pieds, du verre brisé et de l'argile, pure

Mon vieux, autour de nous, des vieux, de la glace qui tombe du toit
Elle est tombée directement sur un quidam
Devant le magasin ouvert 24h/24, il y a toujours un combat
Père et fils, tenez-moi une bière

Lentement, j'ai enfilé mon capuchon
Ne passez pas à côté, disait la vitrine brisée
Un chant de cygne jouait dans la fumée de nicotine
La sirène hurlait dans le ciel, le plus beau

Où nous emmène-t-elle ? Ma chère Fortune
Elle nous mène par le nez, on a de quoi réfléchir
Demain, tout recommencera, dès le matin
La jeunesse ivre a sombré au fond du verre

Où nous emmène-t-elle ? Ma chère Fortune
Elle nous mène par le nez, on a de quoi réfléchir
Demain, tout recommencera, dès le matin
La jeunesse ivre a sombré au fond du verre

Personne ne sait ce qui te ronge la tête depuis des mois
Tout le monde est occupé, la vie est une garce
Elle mord derrière le dos, le visage hirsute
Ceci, cela, cinquième, dixième

Quelqu'un ne comprend pas tes haïkus, mais au final
Chacun est maître chez soi, il fait ce qu'il veut
Toute la musique, et pas toute, ne se tait pas
Je me suis dit en triant des téraoctets d'octets

La rime n'est nulle part, on ne sait pas d'où elle vient
Elle sauve la chanson, alors peut-être que je suis poète ?
Tu penses que ça n'arrive pas ? Mais le vent hurle au rythme
La pluie tombe, un regard oblique sur l'asphalte
Le ciel brille, les pieds descendent automatiquement du perron
Les jours se répètent, soudainement se fondent en mois
La conscience se réveille, c'est comme ça que la vie arrive

Moins trente, j'ai trente ans
Ma province ne dort pas, le régime est cassé, la neige tombe
Ici, on fume, là, on boit
En un clin d'œil, les visages se fondent dans un mix, la police passe

Avec quoi se soigner ?
La nuit, le cœur commence à battre
On a envie de s'oublier
Imbécile
Assassin de mille nuits
Hé, dis-moi pourquoi demain se répétera ?

La fumée s'écoule, des paroles brûlantes
L'éclat des yeux exorbités
Le mec se la pète
Hé, tu es à qui ?
La tristesse arrive, je balance sur la balançoire