Я есть - Jahmal TGK перевод на немецкий

Я есть

Я был на дне, там делать не хуй
Эхом смех, смерть на коне верхом
Там места хватит на всех и ореха
Там каждый день грех и долбит техно
Призрачный успех, наспех разбег
Мнёт доспех, стоп, лоб не разбей
Мокрый проспект, пробки, рассвет
Неловкий момент, жмут коробки нас всех
В люд, через высотки, на свет
Тут в Москве, только как зверь
Ведь, когда то же надо трезветь
Злей и с каждый минутой взрослее
Розовеет новое утро, я спею
Греет новый на трубе
Быстрее, я знаю, что я всё успею
Привет, новый день, спасибо тебе

Я есть, я здесь, весь, смесь
Вес - девяносто шесть двести
Первый подъезд, вверх по лестнице, вместе
Со своими песнями влез в этот лес, кто тут Лепс?
Из мест чудесных, естественно
Но жить там - жесть, если честно
Бездна, с детства местные железно
Все знают, о чём молчит пресса пресная
Я есть, я здесь, весь, смесь
Вес - девяносто шесть двести
Первый подъезд, вверх по лестнице, вместе
Со своими песнями влез в этот лес, кто тут Лепс?
Из мест чудесных, естественно
Но жить там - жесть, если честно
Бездна, с детства местные железно
Все знают, о чём молчит пресса пресная

Я просто положу стихи под дверь, свалю надолго
Искать не стоит, потерялась навсегда иголка
Винил подкручен аккуратно, джаз этих окраин
Мы умираем, между делом, жизнь не выбирая
До нас тут были только негры, мы за ними следом
Как солнце, в самый лютый холод выпадет под снегом
Как между светом, в темноте, петляя в лабиринтах
Принты на модные свитшоты, молодежь на рифмах
Корабли на рифах, бро, и маяки в подъездах
Можно уехать из района, но остаться местным
Можно оставить всё как есть, и не счесть путей нам
Держаться вместе, или двигаться во всём отдельно
Предельно ясно, что пол жизни тратил не на то я
Теперь я есть, и мне на прошлое смотреть не стоит
Настроил позитивный замысел простых историй
Теперь я есть, и мне с собою не о чем поспорить

Я есть, я здесь, весь, смесь
Вес - девяносто шесть двести
Первый подъезд, вверх по лестнице, вместе
Со своими песнями влез в этот лес, кто тут Лепс?
Из мест чудесных, естественно
Но жить там - жесть, если честно
Бездна, с детства местные железно
Все знают, о чём молчит пресса пресная
Я есть, я здесь, весь, смесь
Вес - девяносто шесть двести
Первый подъезд, вверх по лестнице, вместе
Со своими песнями влез в этот лес, кто тут Лепс?
Из мест чудесных, естественно
Но жить там - жесть, если честно
Бездна, с детства местные железно
Все знают, о чём молчит пресса пресная

Ich bin

Ich war am Boden, da gibt's nichts zu tun
Gelächter als Echo, der Tod reitet auf einem Pferd
Dort ist Platz für alle und den ganzen Kram
Dort ist jeder Tag Sünde und Techno hämmert
Gespenstischer Erfolg, hastiger Anlauf
Zerknittert die Rüstung, Stopp, zerschlag dir nicht die Stirn
Nasser Prospekt, Staus, Morgengrauen
Peinlicher Moment, die Kisten drücken uns alle
Zu den Leuten, durch die Hochhäuser, ans Licht
Hier in Moskau, nur wie ein Tier
Denn irgendwann muss man ja nüchtern werden
Wütender und mit jeder Minute erwachsener
Ein neuer Morgen dämmert rosa, ich reife
Etwas Neues am Hörer wärmt
Schneller, ich weiß, dass ich alles schaffen werde
Hallo, neuer Tag, danke dir

Ich bin, ich bin hier, ganz, eine Mischung
Gewicht - sechsundneunzig zweihundert
Erster Eingang, die Treppe hoch, zusammen
Mit meinen Liedern in diesen Wald eingedrungen, wer ist hier Leps?
Aus wunderbaren Orten, natürlich
Aber dort zu leben ist krass, ehrlich gesagt
Abgrund, seit der Kindheit Einheimische, eisern
Alle wissen, worüber die fade Presse schweigt
Ich bin, ich bin hier, ganz, eine Mischung
Gewicht - sechsundneunzig zweihundert
Erster Eingang, die Treppe hoch, zusammen
Mit meinen Liedern in diesen Wald eingedrungen, wer ist hier Leps?
Aus wunderbaren Orten, natürlich
Aber dort zu leben ist krass, ehrlich gesagt
Abgrund, seit der Kindheit Einheimische, eisern
Alle wissen, worüber die fade Presse schweigt

Ich leg die Gedichte einfach unter die Tür, hau für lange Zeit ab
Suchen lohnt sich nicht, die Nadel ist für immer verloren
Vinyl sorgfältig angedreht, der Jazz dieser Vororte
Wir sterben, nebenbei, ohne das Leben zu wählen
Vor uns waren hier nur Schwarze, wir folgen ihnen nach
Wie die Sonne, in der grimmigsten Kälte unter dem Schnee hervorkommt
Wie zwischen Licht, im Dunkeln, sich durch Labyrinthe schlängelnd
Prints auf modischen Sweatshirts, die Jugend auf Reimen
Schiffe auf Riffen, Bro, und Leuchttürme in den Eingängen
Man kann aus dem Viertel wegziehen, aber ein Einheimischer bleiben
Man kann alles lassen, wie es ist, und unsere Wege sind unzählig
Zusammenhalten, oder sich in allem getrennt bewegen
Ganz klar, dass ich mein halbes Leben für das Falsche verschwendet habe
Jetzt bin ich, und ich sollte nicht auf die Vergangenheit schauen
Habe eine positive Absicht für einfache Geschichten eingestellt
Jetzt bin ich, und ich habe nichts mit mir selbst zu streiten

Ich bin, ich bin hier, ganz, eine Mischung
Gewicht - sechsundneunzig zweihundert
Erster Eingang, die Treppe hoch, zusammen
Mit meinen Liedern in diesen Wald eingedrungen, wer ist hier Leps?
Aus wunderbaren Orten, natürlich
Aber dort zu leben ist krass, ehrlich gesagt
Abgrund, seit der Kindheit Einheimische, eisern
Alle wissen, worüber die fade Presse schweigt
Ich bin, ich bin hier, ganz, eine Mischung
Gewicht - sechsundneunzig zweihundert
Erster Eingang, die Treppe hoch, zusammen
Mit meinen Liedern in diesen Wald eingedrungen, wer ist hier Leps?
Aus wunderbaren Orten, natürlich
Aber dort zu leben ist krass, ehrlich gesagt
Abgrund, seit der Kindheit Einheimische, eisern
Alle wissen, worüber die fade Presse schweigt