Текст и перевод песни Jahneration - Likkle Voice

Likkle Voice

Something weird a gwaan in my head
It's whispering sweet melodies
Is it an enemy or is it a friend?
Should I be afraid should I fear it?

Hey! She's my defender when I feel afraid
Waving a flag to protect me
I'm not your enemy no
Come on and follow me now
She's there right from the beginning till the end
The only one who understands me
I'm not your enemy no
Come on and follow me now

There's a likkle voice weh live inside me
Likkle voice a cuss, but me speak politely
If you have a question, I'll answer kindly
I'll tell you the truth when she be lying wildly
When she tired she be kinda feisty
An endless reflection but me sum it up concisely
Got memories and flashback when she did a play me
She's light like a leaf but she's rough and hefty
Feeling funny when she steal my show
She's a version of me, the only thing I know
Is she can kill I slowly and can fix my soul
She make the I go back like 6-5-4

Hey! She's my defender when I feel afraid
Waving a flag to protect me
I'm not your enemy no
Come on and follow me now
She's there right from the beginning till the end
The only one who understands me
I'm not your enemy no
Come on and follow me now

Is it an enemy or is it a friend?
Should I be afraid
Should I be afraid a this ya likkle voice inna me head?
Or should I trust everything weh she say instead?
Should I play the game and should I carry on ahead?
Or tell her fi get out it's really getting dreada than dread
She's singing to me sweet melodies anywhere me go?
Deh by me side when di vibes dem a flow?
But she's my enemy when me mood's low
All me want a that she leave me all alone
My mind's under control?

She lock me in a cell when me know me free to go?
Got to find my own goal?
Me likkle voice haffi let me grow

Hey! She's my defender when I feel afraid
Waving a flag to protect me
I'm not your enemy no
Come on and follow me now
She's there right from the beginning till the end
The only one who understands me
I'm not your enemy no
Come on and follow me now

Cyan go nowhere, she a follow me
And there's no escape, no cure, no remedy
Deh ya with me since I'm a pickney
She's wise and clever but
Not really honest with me

Hey! Likkle likkle voice weh you say?
A long time we know each other
Long time you deh
She nah go give me up I need her and she need me
I'm afraid that separation a no possibility

Whole heap a similarity, we livin' inna unity
Me and her well balanced, perfect stability
Cursed when she do me wrong
Blessed when she guidin' me
Together we united from the cradle
To the cemetery

Something weird a gwaan in my head
It's whispering sweet melodies
Is it an enemy or is it a friend?
Should I be afraid should I fear it?

Hey! She's my defender when I feel afraid
Waving a flag to protect me
I'm not your enemy no
Come on and follow me now

She's there right from the beginning till the end
The only one who understands me
I'm not your enemy no
Come on and follow me now

Hey! She's my defender when I feel afraid
Waving a flag to protect me
I'm not your enemy no
Come on and follow me now

She's there right from the beginning till the end
The only one who understands me
I'm not your enemy no
Come on and follow me now

Petite Voix

Quelque chose de bizarre se passe dans ma tête
Elle me murmure de douces mélodies
Est-ce une ennemie ou une amie ?
Devrais-je avoir peur, devrais-je la craindre ?

Hé ! C'est elle qui me défend quand j'ai peur
Elle brandit un drapeau pour me protéger
Je ne suis pas ton ennemi, non
Allez viens, suis-moi maintenant
Elle est là depuis le début jusqu'à la fin
La seule qui me comprenne
Je ne suis pas ton ennemi, non
Allez viens, suis-moi maintenant

Il y a une petite voix qui vit en moi
Une petite voix qui jure, alors que moi je parle poliment
Si tu as une question, je te répondrai gentiment
Je te dirai la vérité quand elle te mentira effrontément
Quand elle est fatiguée, elle est un peu agressive
Une réflexion sans fin mais je la résume de façon concise
J'ai des souvenirs et des flashbacks de quand elle m'a trahi
Elle est légère comme une plume mais elle est rude et puissante
C'est drôle quand elle me vole la vedette
Elle est une version de moi, la seule chose que je sais
C'est qu'elle peut me tuer lentement et réparer mon âme
Elle me fait revenir en arrière comme si j'avais 6-5-4 ans

Hé ! C'est elle qui me défend quand j'ai peur
Elle brandit un drapeau pour me protéger
Je ne suis pas ton ennemi, non
Allez viens, suis-moi maintenant
Elle est là depuis le début jusqu'à la fin
La seule qui me comprenne
Je ne suis pas ton ennemi, non
Allez viens, suis-moi maintenant

Est-ce une ennemie ou une amie ?
Devrais-je avoir peur
Devrais-je avoir peur de cette petite voix dans ma tête ?
Ou devrais-je croire tout ce qu'elle dit à la place ?
Devrais-je jouer le jeu et continuer ?
Ou lui dire de sortir, ça devient vraiment plus effrayant que la peur elle-même
Elle me chante de douces mélodies partout où je vais ?
Elle est à mes côtés quand les vibes sont là ?
Mais elle est mon ennemie quand mon moral est bas
Tout ce que je veux c'est qu'elle me laisse tranquille
Mon esprit est sous contrôle ?

Elle m'enferme dans une cellule alors que je sais que je suis libre de partir ?
Je dois trouver mon propre but ?
Ma petite voix doit me laisser grandir

Hé ! C'est elle qui me défend quand j'ai peur
Elle brandit un drapeau pour me protéger
Je ne suis pas ton ennemi, non
Allez viens, suis-moi maintenant
Elle est là depuis le début jusqu'à la fin
La seule qui me comprenne
Je ne suis pas ton ennemi, non
Allez viens, suis-moi maintenant

Je ne peux aller nulle part, elle me suit
Et il n'y a aucune échappatoire, aucun remède
Elle est là avec moi depuis que je suis petit
Elle est sage et intelligente mais
Pas vraiment honnête avec moi

Hé ! Petite petite voix, que dis-tu ?
On se connaît depuis longtemps
Tu es là depuis longtemps
Elle ne m'abandonnera pas, j'ai besoin d'elle et elle a besoin de moi
J'ai peur que la séparation ne soit pas une possibilité

Beaucoup de similitudes, nous vivons dans l'unité
Elle et moi, bien équilibrés, une stabilité parfaite
Maudit quand elle me fait du mal
Béni quand elle me guide
Ensemble, nous sommes unis du berceau
Jusqu'au cimetière

Quelque chose de bizarre se passe dans ma tête
Elle me murmure de douces mélodies
Est-ce une ennemie ou une amie ?
Devrais-je avoir peur, devrais-je la craindre ?

Hé ! C'est elle qui me défend quand j'ai peur
Elle brandit un drapeau pour me protéger
Je ne suis pas ton ennemi, non
Allez viens, suis-moi maintenant

Elle est là depuis le début jusqu'à la fin
La seule qui me comprenne
Je ne suis pas ton ennemi, non
Allez viens, suis-moi maintenant

Hé ! C'est elle qui me défend quand j'ai peur
Elle brandit un drapeau pour me protéger
Je ne suis pas ton ennemi, non
Allez viens, suis-moi maintenant

Elle est là depuis le début jusqu'à la fin
La seule qui me comprenne
Je ne suis pas ton ennemi, non
Allez viens, suis-moi maintenant