Текст и перевод песни Jahongir Otajonov - Ajib Dunyo
Ajib Dunyo
Le Monde étrange
Bu
Dunyo
bir
ajib
Yer
dir
Ce
monde
est
un
endroit
étrange
Muxabbat
bor
saodat
yo'q
Il
y
a
de
l'amour,
mais
pas
de
bonheur
Muxabbattan
paydo
ming
hil
L'amour
engendre
mille
sortes
Jinoyat
bor
adolat
yo'q
De
crimes,
mais
pas
de
justice
Bu
Dunyo
bir
ajib
Yer
dir
Ce
monde
est
un
endroit
étrange
Muxabbat
bor
saodat
yo'q
Il
y
a
de
l'amour,
mais
pas
de
bonheur
Muxabbattan
paydo
ming
hil
L'amour
engendre
mille
sortes
Jinoyat
bor
adolat
yo'q
De
crimes,
mais
pas
de
justice
Yo'q
yo'q
yo'q
Non,
non,
non
Bu
Dunyoda
kerak
bilsin
Dans
ce
monde,
il
faut
Adolat
izlagan
inson
Chercher
la
justice,
mon
amour
Bu
yo'lda
ko'p
balolar
ko'p
Sur
ce
chemin,
il
y
a
beaucoup
de
difficultés
Musibat
bor
shikoyat
yo'q
Beaucoup
de
malheurs,
mais
pas
de
plaintes
Adolat
sohibi
vaqti
Le
maître
de
la
justice,
son
temps
Ibodatda
shahid
bol'di
A
été
consacré
à
la
prière,
il
est
devenu
un
martyr
Adolat
qonuni
shunday
La
loi
de
la
justice
est
telle
Shaxodat
bor
maniyat
yo'q
Il
y
a
le
martyre,
mais
pas
d'égoïsme
Nedanki
qiymati
hech
bir
Rien
ne
vaut
Kafanlik
yetmagan
joyda
Le
linceul,
là
où
l'on
n'a
pas
besoin
de
rien
Arzimas
ne'mat
ustunda
Sur
des
biens
matériels
insignifiants
Raqobat
bor
g'azolat
yo'q
Il
y
a
de
la
compétition,
mais
pas
de
gloire
Agar
inson
o'zin
tuproq
Si
l'homme
se
considère
supérieur
à
la
poussière
Dan
ustun
bildi
shaytondir
Il
est
alors
un
démon
Takkabbur
chun
qiyomatda
Pour
le
fier,
au
Jour
du
Jugement
Mazammat
bor
shafoat
yo'q
Il
y
a
du
blâme,
mais
pas
d'intercession
Yo'q
yo'q
yo'q
Non,
non,
non
Haef
san
ey
bani
odam
Hé,
toi,
fils
d'Adam
Uyg'on
tez
g'oni
g'aflatdan
Réveille-toi
vite
de
ton
sommeil
Ibodat
bodasin
no'sh
ayla
Goûte
le
fruit
de
la
prière
Lazzat
bor
kasofat
yo'q
Il
y
a
du
plaisir,
mais
pas
de
corruption
Yo'q
yo'q
yo'q
Non,
non,
non
Tamomi
ne'mati
Dunyo
Tous
les
biens
du
monde
Bulut
misoli
foniydir
Sont
comme
des
nuages,
éphémères
Ichi
bo'sh
sur'ati
tez
Leur
intérieur
est
vide,
leur
apparence
passe
vite
Balli
surat
bor
tasorat
yo'q
Il
y
a
la
beauté
de
l'apparence,
mais
pas
de
pureté
Jannat
bog'ini
almashma
Ne
troque
pas
le
jardin
du
Paradis
Do'zah
o'ti
diyoriga
Pour
le
feu
de
l'Enfer
Bu
yanglish
bir
tijorattir
C'est
une
erreur
de
commerce
Hasorat
bor
g'animat
yo'q
Il
y
a
du
malheur,
mais
pas
de
chance
Senga
bir
vaht
bo'lib
Olloh
Il
arrivera
un
moment
où
Dieu
Nafas
etsa
chiqib
joning
Te
donnera
une
respiration,
et
ton
âme
sortira
Kuning
bitgan
bo'lardi
bas
Ton
jour
sera
terminé
Dalolat
bor
sadoqat
yo'q
Il
y
a
de
l'égarement,
mais
pas
de
fidélité
Tilingda
Ollohni
deysan
Tu
prononces
le
nom
de
Dieu
sur
ta
langue
Dilingga
shayton
in
qurgan
Mais
Satan
a
creusé
un
trou
dans
ton
cœur
Bu
til
Ollohni
zikr
etsa
Si
cette
langue
fait
l'éloge
de
Dieu
Bo'lar
qalbing
ziyoratgoh
Ton
cœur
sera
un
lieu
de
pèlerinage
Sening
qalbing
fazosida
Dans
l'espace
de
ton
cœur
Sayohat
bor
ziyorat
yo'q
Il
y
a
du
voyage,
mais
pas
de
pèlerinage
O'tar
oylar
o'tar
yillar
Les
mois
passent,
les
années
passent
Taffakkur
vaqtidir
elchon
C'est
le
moment
de
réfléchir,
mon
amour
Nafaslik
ojiz
umringda
Dans
ta
vie
limitée
par
la
respiration
Haqorat
bor
zamonat
yo'q
Il
y
a
de
l'humiliation,
mais
pas
de
garantie
Yo'q
yo'q
yo'q
Non,
non,
non
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Muhammad Yusuf, Jahongir Otajonov
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.