Текст и перевод песни Jahongir Otajonov - Oq bulutlar

Oq bulutlar

OQ BULUT

Oq bulutlar aro ikki kabutar,
Sevgi qanotida yonma-yon uchar.
Yuraklarda cheksiz orzular bilan,
Samoda ikkovin bulutlar quchar

Oq bulut oq gullar oq kabutarlar,
Sevgi ogushida birga edilar
Oq bulut oq gullar oq kabutarlar,
Zulmat sari bir-birin yig′lab izlarlar.

Nogoh osmonimiz boldi qop-qora,
Bir zulmat qurushardi bizni tobora.
Qaro bulut aro eslab bir-birin,
Lochinga ov boldi qushlar bechora.

Oq bulut oq gullar oq kabutarlar,
Sevgi ogushida birga edilar
Oq bulut oq gullar oq kabutarlar,
Zulmat sari bir- birin yiglab izlarlar
Oq bulut oq gullar oq kabutarlar,
Sevgi ogushida birga edilar

Oq bulut oq gullar oq kabutarlar,
Oshal bahtli kunni eslab yiglarlar

Biz ham ular kabi yonma yon edik,
Oq gullarni terib birga yurardik
Orzular ketidan ergashgancha jim,
Oppoq bulutlarga biz maftin edik
Shunda men ham seni yoqottim mangu,
Seni olib ketti qora bir qaygi.

Endi sen ham mendek yolgizsan gulim!
Kettik bu chamanlar bizga qorongu.
Oq bulut oq gullar oq kabutarlar,
Sevgi ogushida birga edilar
Oq bulut oq gullar oq kabutarlar,
Zulmat sari bir-birin yiglab izlarlar
Oq bulut oq gullar oq kabutarlar,
Sevgi ogushida birga edilar

O'q bulut oq gullar oq kabutarlar,
O′shal baxtli kunni eslab yig'larlar...

Les Nuages Blancs

LES NUAGES BLANCS

Deux colombes parmi les nuages blancs,
Volant côte à côte sur des ailes d'amour.
Avec des rêves infinis dans nos cœurs,
Les deux oiseaux se balancent dans le ciel avec les nuages.

Nuages blancs, fleurs blanches, colombes blanches,
Ils étaient ensemble dans l'étreinte de l'amour.
Nuages blancs, fleurs blanches, colombes blanches,
Ils se cherchent en pleurant, allant vers les ténèbres.

Soudain, notre ciel est devenu complètement noir,
Un voile d'obscurité nous enveloppait de plus en plus.
Se souvenant l'un de l'autre à travers les nuages noirs,
Les oiseaux sont devenus une proie pour le faucon, pauvres créatures.

Nuages blancs, fleurs blanches, colombes blanches,
Ils étaient ensemble dans l'étreinte de l'amour.
Nuages blancs, fleurs blanches, colombes blanches,
Ils se cherchent en pleurant, allant vers les ténèbres.
Nuages blancs, fleurs blanches, colombes blanches,
Ils étaient ensemble dans l'étreinte de l'amour.

Nuages blancs, fleurs blanches, colombes blanches,
Ils pleurent en se souvenant de ce jour heureux.

Nous aussi, nous étions côte à côte comme eux,
Cueillant des fleurs blanches, nous marchions ensemble.
Silencieux, suivant nos rêves,
Nous étions fascinés par les nuages blancs.
C'est alors que j'ai perdu ton amour pour toujours,
Une tristesse noire t'a emporté.

Maintenant, toi aussi, tu es seul, ma fleur !
Ces prairies sont devenues sombres pour nous.
Nuages blancs, fleurs blanches, colombes blanches,
Ils étaient ensemble dans l'étreinte de l'amour.
Nuages blancs, fleurs blanches, colombes blanches,
Ils se cherchent en pleurant, allant vers les ténèbres.
Nuages blancs, fleurs blanches, colombes blanches,
Ils étaient ensemble dans l'étreinte de l'amour.

Nuages blancs, fleurs blanches, colombes blanches,
Ils pleurent en se souvenant de ce jour heureux...