Текст и перевод песни Jaida Dreyer - Jack It to Jesus (Spray It to Hell)

Jack It to Jesus (Spray It to Hell)

There's a long line of rhinestoned embroidery
Lots of hard-headed women back in history
From Coal Miner's Daughters, Jolene's raided ex
To all the ladies sleeping single in their double beds

PTAs, nine to fives
Liquid drinkers, cheaters, liars
Knew that life was no rose garden after all

They broke their own hearts while blazing the trail
Those Honky Tonk Angels wore their pain well
They teased it up high like true southern belles
They jacked it to Jesus
Then sprayed it to hell

Nothing but class back when country was cool
Wrestled some devils while their brown eyes turned blue
Stood by their man even when he was wrong
Or drove themselves crazy playing house for too long (Way too long)

D-I-V-O-R-C-E
Bouncing babies on their knees
Always knew a smile was just a lipstick coat away

They broke their own hearts while
Blazing the trail (While blazing the trail)
Those Honky Tonk Angels wore their
Pain well (they wore their pain well)
They teased it up high (So high)
Like true southern belles (Like true southern belles)
They jacked it to Jesus (Straight to Jesus)
Then sprayed it to hell (Sprayed it to hell)

Sometimes you've gotta stitch your own seams
Thread your own needle with your sequin dreams
You put on your war paint
Nobody'll ever know (They ain't gonna know)
Well baby, get your boots on
It's time for the show

'Cause you break your own heart when you blaze the trail
For a Honky Tonk Angel, you sure wear it well

They broke their own hearts while
Blazing the trail (Blazing the trail)
Those Honky Tonk Angels wore their pain well (Wore their pain well)
They teased it up high like true
Southern belles (Like true southern belles)
They jacked it to Jesus
Then sprayed it to hell

Jack it to Jesus
Spray it to hell

Jack It to Jesus (Spray It to Hell)

Il y a une longue lignée de broderie recouverte de strass
Beaucoup de femmes têtues dans l'histoire
Des filles de mineurs de charbon, l'ex de Jolene qui a tout pris
À toutes les femmes qui dorment seules dans leurs lits doubles

APA, de neuf à cinq
Buveurs d'alcool, tricheurs, menteurs
Savaient que la vie n'était pas un jardin de roses après tout

Elles se sont brisé le cœur en traçant le chemin
Ces anges du Honky Tonk portaient bien leur douleur
Elles l'ont affiché haut comme de vraies belles du Sud
Elles l'ont dédié à Jésus
Puis l'ont envoyé en enfer

Rien que de la classe quand le country était cool
Elles ont lutté contre des diables tandis que leurs yeux bruns devenaient bleus
Elles sont restées aux côtés de leur homme même quand il avait tort
Ou se sont rendues folles à jouer à la maison trop longtemps (Bien trop longtemps)

D-I-V-O-R-C-E
Rebondissant des bébés sur leurs genoux
Savaient toujours qu'un sourire n'était qu'à un coup de rouge à lèvres

Elles se sont brisé le cœur en
Traçant le chemin (En traçant le chemin)
Ces anges du Honky Tonk portaient leur
Douleur bien (Elles portaient bien leur douleur)
Elles l'ont affiché haut (Si haut)
Comme de vraies belles du Sud (Comme de vraies belles du Sud)
Elles l'ont dédié à Jésus (Direct à Jésus)
Puis l'ont envoyé en enfer (Envoyé en enfer)

Parfois, tu dois coudre tes propres coutures
Enfiler ta propre aiguille avec tes rêves de paillettes
Tu mets ton maquillage de guerre
Personne ne le saura jamais (Ils ne le sauront pas)
Alors chérie, mets tes bottes
C'est l'heure du spectacle

Parce que tu te brises le cœur quand tu traces le chemin
Pour un ange du Honky Tonk, tu le portes bien

Elles se sont brisé le cœur en
Traçant le chemin (En traçant le chemin)
Ces anges du Honky Tonk portaient bien leur douleur (Elles portaient bien leur douleur)
Elles l'ont affiché haut comme de vraies
Belles du Sud (Comme de vraies belles du Sud)
Elles l'ont dédié à Jésus
Puis l'ont envoyé en enfer

Dédié à Jésus
Envoyé en enfer