Текст и перевод песни Jaime Camil - El Sexo Débil

El Sexo Débil

Quien les ha llamado el sexo débil,
Cuando las mujeres tienen mil poderes
Son águilas, lunas, guerreras
Tirando barreras sin parar

Alguien dijo la mujer es frágil,
Quién inventaría tanta tontería,
Son mágicas flores de acero
Que piensan primero en los demás

No tienen miedo a caer,
Pues saben sacudirse el polvo sin perder la fe

Mujeres de fuego corazones gigantes,
Capaces de salir adelante aun contra el dolor
De dar la vida por amor
Mujeres intensas como estrellas fugaces
Con sueños invencibles que brillan en cualquier lugar
Que nos enseñan a volar y vencen cada tempestad
Respiran luz y libertad
Construyen caminos

Tienen mi palabra de consuelo
Son nuestros pilares sosteniendo el cielo
Son madres, amigas, hermanas contagian sus ganas de luchar
Cuando quieren logran lo imposible,
Saben que sus almas son indestructibles
Nos ganan con una mirada y nada las puede derrotar

No tienen miedo a caer
Pues saben sacudirse el polvo sin perder la fe

Mujeres de fuego corazones gigantes,
Capaces de salir adelante aun contra el dolor
De dar la vida por amor
Mujeres intensas como estrellas fugaces
Con sueños invencibles que brillan en cualquier lugar
Que nos enseñan a volar y vencen cada tempestad
Respiran luz y libertad
Construyen caminos

No tienen miedo a caer
Pues saben sacudirse el polvo sin perder la fe

Mujeres intensas como estrellas fugaces
Con sueños invencibles que brillan en cualquier lugar
Que nos enseñan a volar y vencen cada tempestad
Respiran luz y libertad
Construyen caminos

Le Sexe Faible

Qui vous a appelé le sexe faible,
Alors que les femmes ont mille pouvoirs
Ce sont des aigles, des lunes, des guerrières
Brisant les barrières sans relâche

Quelqu'un a dit que la femme est fragile,
Qui inventerait une telle bêtise,
Ce sont des fleurs magiques d'acier
Qui pensent d'abord aux autres

Elles n'ont pas peur de tomber,
Car elles savent se secouer la poussière sans perdre la foi

Femmes de feu, cœurs géants,
Capaces de s'en sortir malgré la douleur
De donner la vie par amour
Femmes intenses comme des étoiles filantes
Avec des rêves invincibles qui brillent partout
Qui nous apprennent à voler et surmontent chaque tempête
Elles respirent la lumière et la liberté
Elles construisent des chemins

J'ai ma parole de réconfort
Ce sont nos piliers qui soutiennent le ciel
Ce sont des mères, des amies, des sœurs qui contaminent leur envie de se battre
Quand elles le veulent, elles réussissent l'impossible,
Elles savent que leurs âmes sont indestructibles
Elles nous gagnent d'un regard et rien ne peut les vaincre

Elles n'ont pas peur de tomber
Car elles savent se secouer la poussière sans perdre la foi

Femmes de feu, cœurs géants,
Capaces de s'en sortir malgré la douleur
De donner la vie par amour
Femmes intenses comme des étoiles filantes
Avec des rêves invincibles qui brillent partout
Qui nous apprennent à voler et surmontent chaque tempête
Elles respirent la lumière et la liberté
Elles construisent des chemins

Elles n'ont pas peur de tomber
Car elles savent se secouer la poussière sans perdre la foi

Femmes intenses comme des étoiles filantes
Avec des rêves invincibles qui brillent partout
Qui nous apprennent à voler et surmontent chaque tempête
Elles respirent la lumière et la liberté
Elles construisent des chemins