Текст и перевод песни Jaime Dávalos - Canción del Jangadero
Río
abajo
voy
llevando
la
jangada
Je
descends
le
fleuve
sur
ma
jangada
Río
abajo
por
el
alto
Paraná.
Je
descends
le
fleuve
par
le
Haut
Paraná.
Es
el
peso
de
la
sombra
derrumbada
C'est
le
poids
de
l'ombre
effondrée
Que
buscando
el
horizonte
bajará
Qui
cherchant
l'horizon
descendra
Río
abajo,
río
abajo,
río
abajo:
En
aval,
en
aval,
en
aval:
A
flor
de
agua
voy
sangrando
esta
canción
Je
saigne
cette
chanson
à
fleur
d'eau
En
el
sueño
de
la
vida
y
el
trabajo
Dans
le
rêve
de
la
vie
et
du
travail
Se
me
vuelve
camalote
el
corazón
Mon
cœur
se
transforme
en
jacinthe
d'eau
Jangadero,
jangadero:
Jangadero,
jangadero:
Mi
destino
por
el
río
es
derivar
Mon
destin
est
de
dériver
sur
le
fleuve
Desde
el
fondo
del
obraje
maderero
Depuis
le
fond
de
l'atelier
de
bois
Con
el
anhelo
del
agua
que
se
va
Avec
l'aspiration
de
l'eau
qui
s'en
va
Padre
río,
tus
escamas
de
oro
vivo
Père
fleuve,
tes
écailles
d'or
vivant
Son
la
fiebre
que
me
lleva
más
allá
Sont
la
fièvre
qui
me
porte
plus
loin
Voy
detrás
de
tu
horizonte
fugitivo
Je
suis
derrière
ton
horizon
fugitif
Y
la
sangre
con
el
agua
se
me
va
Et
le
sang
se
mêle
à
l'eau
qui
s'en
va
Banda,
banda;
sol
y
luna;
cielo
y
agua
Bande,
bande
; soleil
et
lune
; ciel
et
eau
Espejismo
que
no
acaba
de
pasar.
Mirage
qui
ne
cesse
de
passer.
Piel
de
barro,
fabulosa
lampalagua
Peau
d'argile,
fabuleuse
lampalagua
Me
devora
la
pasión
de
navegar
La
passion
de
naviguer
me
dévore
Jangadero,
jangadero
Jangadero,
jangadero
Mi
destino
por
el
río
es
derivar
Mon
destin
est
de
dériver
sur
le
fleuve
Desde
el
fondo
del
obraje
maderero,
Depuis
le
fond
de
l'atelier
de
bois,
Con
el
anhelo
del
agua
que
se
va
Avec
l'aspiration
de
l'eau
qui
s'en
va
Desde
el
fondo
del
obraje
maderero,
Depuis
le
fond
de
l'atelier
de
bois,
Con
el
anhelo
del
agua
que
se
va
Avec
l'aspiration
de
l'eau
qui
s'en
va
Оцените перевод
1
Canción del Jangadero
2 Evocación de la Candelaria - Poema
3 Zamba de la Candelaria
4 El Jangadero - Poema
5 Vidala del Nombrador - Poema
6 Vidala del Nombrador
7 Suramérica - Poema
8 Tonada del Viejo Amor - Poema
9 Tonada del Viejo Amor
10 La Nochera - Poema
11 La Nochera
12 Las Golondrinas - Poema
13 Las Golondrinas
14 Temor del Sábado - Poema
2 Evocación de la Candelaria - Poema
3 Zamba de la Candelaria
4 El Jangadero - Poema
5 Vidala del Nombrador - Poema
6 Vidala del Nombrador
7 Suramérica - Poema
8 Tonada del Viejo Amor - Poema
9 Tonada del Viejo Amor
10 La Nochera - Poema
11 La Nochera
12 Las Golondrinas - Poema
13 Las Golondrinas
14 Temor del Sábado - Poema
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.