Текст и перевод песни Jaime Dávalos - Canción del Jangadero

Canción del Jangadero

Río abajo voy llevando la jangada
Río abajo por el alto Paraná.
Es el peso de la sombra derrumbada
Que buscando el horizonte bajará

Río abajo, río abajo, río abajo:
A flor de agua voy sangrando esta canción
En el sueño de la vida y el trabajo
Se me vuelve camalote el corazón

Jangadero, jangadero:
Mi destino por el río es derivar
Desde el fondo del obraje maderero
Con el anhelo del agua que se va

Padre río, tus escamas de oro vivo
Son la fiebre que me lleva más allá
Voy detrás de tu horizonte fugitivo
Y la sangre con el agua se me va

Banda, banda; sol y luna; cielo y agua
Espejismo que no acaba de pasar.
Piel de barro, fabulosa lampalagua
Me devora la pasión de navegar

Jangadero, jangadero
Mi destino por el río es derivar
Desde el fondo del obraje maderero,
Con el anhelo del agua que se va
Desde el fondo del obraje maderero,
Con el anhelo del agua que se va

Песня плотогона

Вниз по реке я свой плот направляю,
Вниз по реке, по великой Паране.
Тяжесть тени, что упавшей, я знаю,
И горизонт отыщу в этой стране.

Вниз по реке, вниз по реке, вниз по реке:
На глади воды я песню свою пою,
В мечтах о жизни, в работе, в муке,
Сердце мое — словно водный гиацинт, тоскую.

Плотогон, плотогон:
Судьба моя — по реке вниз плыть,
Из лесопилки, из глубины лесной,
С тоской по воде, что вдаль стремится уплыть.

Река-отец, твои чешуйки златые,
Лихорадка, что влечет меня все дальше,
За горизонтом твоим неуловимым,
И кровь моя с водой смешается, жаль же...

Берег, берег; солнце и луна; небо и вода -
Мираж, что никак не исчезнет, маня.
Кожа из глины, сказочная анаконда,
Страсть к плаванию меня поглощает, любя.

Плотогон, плотогон,
Судьба моя — по реке вниз плыть,
Из лесопилки, из глубины лесной,
С тоской по воде, что вдаль стремится уплыть.
Из лесопилки, из глубины лесной,
С тоской по воде, что вдаль стремится уплыть.