Текст и перевод песни Jaime Dávalos - Vidala del Nombrador

Vidala del Nombrador

Yo soy aquel cantorcito,
Yo soy el que siempre i sido,
No me hago no me deshago,
Y en este ser nomás vivo

Vengo del ronco tambor de la luna
En la memoria del puro animal
Soy una astilla de tierra que vuelve
Hacia la oscura raíz mineral

Soy el que canta detrás de la copla,
El que en la espuma del río ha'i volver
Paisaje vivo mi canto es el agua,
Que por la selva sube a florecer

Yo soy quien pinta las uvas
Y las vuelvo a despintar,
Al palo verde lo seco
Y al seco lo hago brotar

Nombro la tierra que el trópico abraza,
Puente de estrellas, cintura de luz,
Y al corazón maderero de Salta,
Subo en bagualas por la noche azul

Vengo de adentro del hombre dormido
Bajo la tierra gredosa y carnal,
Rama de sangre, florezco en el vino
Y el amor bárbaro del Carnaval

La Vidala du Nommeur

Je suis ce petit chanteur,
Je suis celui qui a toujours été,
Je ne me fais pas, je ne me défais pas,
Et dans cet être, je vis seulement

Je viens du tambour rauque de la lune
Dans la mémoire de l'animal pur
Je suis un éclat de terre qui revient
Vers la racine minérale obscure

Je suis celui qui chante derrière la copla,
Celui qui revient dans l'écume du fleuve
Paysage vivant, mon chant est l'eau,
Qui monte dans la jungle pour fleurir

Je suis celui qui peint les raisins
Et les repeint à nouveau,
Je sèche le bois vert
Et je fais pousser le sec

Je nomme la terre que les tropiques embrassent,
Pont d'étoiles, taille de lumière,
Et au cœur forestier de Salta,
Je monte en baguales dans la nuit bleue

Je viens de l'intérieur de l'homme endormi
Sous la terre argileuse et charnelle,
Branche de sang, je fleurisse dans le vin
Et l'amour barbare du Carnaval