A Manos Llenas - Jaime Flores перевод на немецкий

A Manos Llenas

Confundí la luna con el sol
Confundí la noche con la tarde
Confundí tu voz con el cantar de un ruiseñor
Cuando el corazón me lo robaste

Se volvió alegría mi dolor
Se llenó mi vida de esperanza
Cuando apareciste pa′ inspirarme esta canción
Con la bendición de tu mirada

Y no me diste tiempo ni de respirar
Cuando me vi en tus ojos ya te amaba

Y me tocaste como el sol de primavera
Y me llenaste de caricias sin fronteras
Tú me pintaste de colores las estrellas
Y te adueñaste de mí y yo no me resistí

Y te metiste a navegar entre mis venas
Y te entregue lo que yo soy a manos llenas
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso soy tan feliz
Por eso quiero morir, contigo

Descubrí lo que es la libertad
Cuando me tomaste entre tus alas
Que también se llora de felicidad
Cuando tanto amor te llena el alma

Y no me diste tiempo ni de respirar
Cuando me vi en tus ojos ya te amaba

Y me tocaste como el sol de primavera
Y me llenaste de caricias sin fronteras
Tú me pintaste de colores las estrellas
Y te adueñaste de mí y yo no me resistí

Y te metiste a navegar entre mis venas
Y te entregue lo que soy a manos llenas
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso soy tan feliz
Por eso quiero morir, contigo
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, amor

Contigo
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, amor

Y te metiste a navegar entre mis venas
Y te entregue lo que soy a manos llenas
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso soy tan feliz
Por eso quiero morir, contigo

Quiero morir, quiero morir
Contigo
Quiero morir, quiero morir
Contigo

Mit vollen Händen

Ich verwechselte den Mond mit der Sonne
Ich verwechselte die Nacht mit dem Nachmittag
Ich verwechselte deine Stimme mit dem Gesang einer Nachtigall
Als du mir das Herz gestohlen hast

Mein Schmerz wurde zu Freude
Mein Leben füllte sich mit Hoffnung
Als du erschienest, um mich zu diesem Lied zu inspirieren
Mit dem Segen deines Blicks

Und du gabst mir nicht einmal Zeit zu atmen
Als ich mich in deinen Augen sah, liebte ich dich schon

Und du hast mich berührt wie die Frühlingssonne
Und du hast mich erfüllt mit grenzenlosen Zärtlichkeiten
Du hast mir die Sterne bunt gemalt
Und du hast von mir Besitz ergriffen, und ich habe mich nicht gewehrt

Und du hast dich eingeschlichen, um in meinen Adern zu fließen
Und ich gab dir, was ich bin, mit vollen Händen
Du hast mich gelehrt, dass deine Liebe meine Leiter ist
Deshalb bin ich so glücklich
Deshalb will ich sterben, mit dir

Ich entdeckte, was Freiheit ist
Als du mich in deine Flügel nahmst
Dass man auch vor Glück weinen kann
Wenn so viel Liebe die Seele erfüllt

Und du gabst mir nicht einmal Zeit zu atmen
Als ich mich in deinen Augen sah, liebte ich dich schon

Und du hast mich berührt wie die Frühlingssonne
Und du hast mich erfüllt mit grenzenlosen Zärtlichkeiten
Du hast mir die Sterne bunt gemalt
Und du hast von mir Besitz ergriffen, und ich habe mich nicht gewehrt

Und du hast dich eingeschlichen, um in meinen Adern zu fließen
Und ich gab dir, was ich bin, mit vollen Händen
Du hast mich gelehrt, dass deine Liebe meine Leiter ist
Deshalb bin ich so glücklich
Deshalb will ich sterben, mit dir
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, amor

Mit dir
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, amor

Und du hast dich eingeschlichen, um in meinen Adern zu fließen
Und ich gab dir, was ich bin, mit vollen Händen
Du hast mich gelehrt, dass deine Liebe meine Leiter ist
Deshalb bin ich so glücklich
Deshalb will ich sterben, mit dir

Ich will sterben, ich will sterben
Mit dir
Ich will sterben, ich will sterben
Mit dir