Текст и перевод песни Jaime Flores - El Consejo

El Consejo

Ayer vino mi compadre con mucha preocupación
A pedirme por favor que le quitara una duda
Como curarse la cruda para sentirse mejor
Sin que el remedio se suba
Y después resulte peor
Yo le dije compadre
La cruda es una tristeza
Y sólo puede curarse
Tomándose unas cervezas
Yo le aconsejo compadre
Que aguante como los machos
O deje de plano el chupe
O permanezca borracho
Un mudito de mi pueblo
Que a puras señas hablaba
Se fue a consultar a un brujo
Para ver si lo curaba
Y entre señas y pujidos
El mudito le explicaba
Que quería hablar un poquito
Para convencer a su amada
Le dijo el brujo al mudito
La cosa no es complicada
Lo mudo no te lo quito
Y no voy a cobrarte nada
Pero me traes a tu novia
Que venga bien relajada
Me la dejas medio día
Y te la regreso entrenada
Un buen amigo que tengo
Andaba en el otro lado
Y después de doce meses
Hoy por fin ha regresado
Me dijo muy afligido
Que su esposa dio un mal paso
Y la encontró a su regreso
Con seis meses de embarazo
Le dije mire mi amigo
Hay que atender a la esposa
A ella le gusta el dinero
Pero también otra cosa
Yo le aconsejo mi amigo
Acéptelo con orgullo
Si usté es dueño de la vaca
También el becerro es suyo

Совет

Вчера приходил мой кум, весь в тревоге,
Просил меня, чтобы я развеял его сомнения.
Как вылечить похмелье, чтобы чувствовать себя лучше,
Чтобы лекарство не ударило в голову,
И потом не стало ещё хуже.
Я ему сказал, кум,
Похмелье — это печаль,
И вылечить её можно только
Выпив пару бутылочек пива.
Я советую тебе, кум,
Терпеть как настоящий мужик,
Или совсем бросить пить,
Или оставаться пьяным.
Один немой из моей деревни,
Который говорил только знаками,
Пошёл к колдуну,
Чтобы тот его вылечил.
И знаками и мычанием
Немой объяснял ему,
Что он хочет немного говорить,
Чтобы убедить свою возлюбленную.
Сказал колдун немому:
Дело несложное,
Немоту я тебе не вылечу,
И денег с тебя не возьму.
Но приведи ко мне свою девушку,
Пусть придёт расслабленной,
Оставь её у меня на полдня,
И я верну её тебе обученной.
Один мой хороший друг
Уехал на заработки,
И спустя двенадцать месяцев
Сегодня наконец вернулся.
Он сказал мне очень расстроенно,
Что его жена оступилась,
И он застал её по возвращении
С шестимесячной беременностью.
Я сказал ему, послушай, друг,
Надо заботиться о жене,
Она любит деньги,
Но любит и кое-что ещё.
Я советую тебе, друг,
Прими это с гордостью,
Если ты хозяин коровы,
То и телёнок тоже твой.